1 00:00:08,641 --> 00:00:10,700 [Quarringo] 2 00:00:11,277 --> 00:00:12,471 [Il registratore di cassa squilla] 3 00:00:18,418 --> 00:00:19,578 [Quarringo] 4 00:00:20,453 --> 00:00:21,977 [Il registratore di cassa squilla] 5 00:00:36,770 --> 00:00:38,533 [Quarringo] 6 00:00:38,972 --> 00:00:40,439 [Il registratore di cassa squilla] 7 00:00:54,020 --> 00:00:55,783 [Quarringo] 8 00:00:56,756 --> 00:00:57,984 [Il registratore di cassa squilla] 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,435 [Quarringo] 10 00:01:12,505 --> 00:01:14,029 [Il registratore di cassa squilla] 11 00:01:28,088 --> 00:01:29,646 [Quarringo] 12 00:01:30,156 --> 00:01:31,851 [Il registratore di cassa squilla] 13 00:01:42,168 --> 00:01:43,760 [Quarringo] 14 00:01:50,677 --> 00:01:52,542 [Quarringo] 15 00:02:00,153 --> 00:02:02,212 [Il registratore di cassa squilla] 16 00:02:14,367 --> 00:02:15,834 Questo... 17 00:02:31,084 --> 00:02:34,281 Albert Dooley, lo studente ha votato molto probabilmente avrà successo 18 00:02:34,354 --> 00:02:36,914 della classe del 1959. 19 00:02:36,990 --> 00:02:39,049 [Applausi] 20 00:02:44,497 --> 00:02:48,194 Sei adorabile, hai un grande successo, Albert. 21 00:02:51,871 --> 00:02:55,864 [Jimmy] Papà. Papà. 22 00:02:55,942 --> 00:02:58,502 OH. Mi scusi. Sì, che succede, figliolo? 23 00:02:58,578 --> 00:03:01,103 Guarda, papà, ecco il cucciolo Eddie ha detto che me lo avrebbe dato. 24 00:03:01,181 --> 00:03:02,375 [Albert] Ehi. 25 00:03:02,448 --> 00:03:04,882 - È carino. - Per soli 50 dollari. 26 00:03:04,951 --> 00:03:06,782 Piccolo... 27 00:03:06,853 --> 00:03:10,311 - Cinquanta dollari? - Eddie dice di avere il suo pedigree. 28 00:03:10,390 --> 00:03:12,517 Per quel prezzo, dovrebbe avere la sua macchina. 29 00:03:12,592 --> 00:03:15,060 Ho già scelto un nome per lui. 30 00:03:15,128 --> 00:03:17,995 Charlie. Buono, eh? 31 00:03:20,266 --> 00:03:24,168 Sì. Oh, sì, va bene. Ma questo è... [ride] 32 00:03:24,237 --> 00:03:27,206 Voglio dire, 50 dollari. Sai, è... 33 00:03:28,875 --> 00:03:32,743 Bene, ci sono le licenze e veterinari, iniezioni e... 34 00:03:35,315 --> 00:03:38,716 - Pensa a tutto il cibo. - Condividerei il mio cibo con lui. 35 00:03:38,785 --> 00:03:42,551 Oh, no, Jimmy. I ragazzi piccoli hanno bisogno tutto il nutrimento che possono ottenere. 36 00:03:44,424 --> 00:03:47,757 Non sei un ragazzino. Potresti condividere il tuo cibo con lui. 37 00:03:49,562 --> 00:03:52,053 Magari l'anno prossimo, ok, Jim? 38 00:03:52,131 --> 00:03:56,192 Troverò un lavoro. Puoi affittare la mia stanza e... Dormirò nel garage con Charlie. 39 00:03:56,269 --> 00:03:57,634 Per favore, papà. 40 00:04:00,807 --> 00:04:05,369 - Mi dispiace, Jimmy. - Pensavo che tu ed io fossimo amici. 41 00:04:05,445 --> 00:04:08,846 EHI. Siamo amici, amico, ma... 42 00:04:08,915 --> 00:04:12,214 [Albert] Voglio dire, dove sono? prenderai 50 dollari, eh? 43 00:04:13,786 --> 00:04:16,118 Voglio dire, non riesco nemmeno a pagare queste bollette. 44 00:04:18,258 --> 00:04:21,159 Ecco, Eddie. Prendilo. 45 00:04:23,296 --> 00:04:25,594 Ciao, Charlie. 46 00:04:30,703 --> 00:04:32,500 Jimmy? 47 00:04:33,806 --> 00:04:35,398 Amico? 48 00:04:36,342 --> 00:04:38,936 [La musica viene trasmessa alla radio] 49 00:04:41,814 --> 00:04:43,645 Cannella. 50 00:04:44,384 --> 00:04:46,113 Cannella... 51 00:04:46,886 --> 00:04:49,377 Dov'è la cannella? io semplicemente... 52 00:04:52,925 --> 00:04:54,893 Cannella... 53 00:05:01,134 --> 00:05:03,034 Senape. 54 00:05:05,238 --> 00:05:07,069 Eh! 55 00:05:17,917 --> 00:05:21,250 Uh... Curry in polvere. 56 00:05:33,733 --> 00:05:36,793 E... aglio. 57 00:05:38,004 --> 00:05:39,869 Aglio? 58 00:05:45,244 --> 00:05:48,338 Deve essere un modo più semplice per fare la salsa di mele. 59 00:05:48,414 --> 00:05:50,814 - [Albert] Katie. - Sì caro? 60 00:05:51,451 --> 00:05:52,440 [Spegne la radio] 61 00:05:52,518 --> 00:05:55,214 - Quello era Herman e le Mucche Viola. - Non ne dubito. 62 00:05:55,288 --> 00:05:58,451 Katie, dovremo averlo un altro discorso sull'economia. 63 00:05:58,524 --> 00:06:01,652 Ok, prima voglio che tu indovini cosa Sto cucinando, tre ipotesi. 64 00:06:01,728 --> 00:06:04,925 - Dopo. - Prova, um... budino di prugne. 65 00:06:04,997 --> 00:06:09,457 - Budino di prugne. - Sbagliato. Prova la salsa di mele. 66 00:06:09,535 --> 00:06:14,097 - Guarda, adesso dobbiamo economizzare. - E' quello che sto facendo. 67 00:06:14,173 --> 00:06:17,665 Sto preparando una salsa di mele fatta in casa con le mele del nostro albero. 68 00:06:17,744 --> 00:06:19,678 - Va bene... - Voglio che tu lo assaggi. 69 00:06:19,746 --> 00:06:22,909 Dimmi se pensi che sia troppo, uh... 70 00:06:23,649 --> 00:06:25,810 ...troppo ingrediente. 71 00:06:37,497 --> 00:06:39,522 [Sforzandosi] Va bene. 72 00:06:40,767 --> 00:06:43,759 Davvero... è davvero bello. 73 00:06:46,305 --> 00:06:49,138 [Ansima] Penso che avresti dovuto farlo sbucciato prima le mele? 74 00:06:49,208 --> 00:06:52,439 No, vedi, è lì che sono tutte le tue vitamine. 75 00:06:54,614 --> 00:06:56,241 Anche nei semi? 76 00:06:56,315 --> 00:07:00,149 Beh, Albert, dovresti sapere, tu sei lo scienziato. 77 00:07:02,221 --> 00:07:04,280 Katie... 78 00:07:04,357 --> 00:07:07,554 Ora ci deve essere un posto... 79 00:07:07,627 --> 00:07:11,154 ...che possiamo abbattere. Ora, questa fattura del negozio di abbigliamento... 80 00:07:11,230 --> 00:07:13,960 - So dove possiamo tagliare. - Dove? 81 00:07:14,033 --> 00:07:15,557 I soldi del tuo pranzo. 82 00:07:16,569 --> 00:07:18,867 - Che cosa? - Albert, non ha senso. 83 00:07:18,938 --> 00:07:22,806 Stai spendendo tutti quei soldi quando Potrei prepararti un bel pranzo. 84 00:07:22,875 --> 00:07:24,342 Oh no. 85 00:07:24,410 --> 00:07:27,436 Tesoro, è troppo disturbo a cui andare ogni mattina. 86 00:07:27,513 --> 00:07:31,040 - Per alzarmi e cucinarmi... - Per favore, a cosa serve una moglie? 87 00:07:31,117 --> 00:07:33,085 È solo una parte delle nostre promesse matrimoniali. 88 00:07:33,152 --> 00:07:35,586 Amare e obbedire, finché morte non ci faccia dentro. 89 00:07:42,395 --> 00:07:44,886 [Ridacchia] 90 00:07:44,964 --> 00:07:47,228 Grazie, tesoro. 91 00:08:01,581 --> 00:08:04,550 E non dare la mancia al pranzo, caro, la salsa di mele è in cima. 92 00:08:09,188 --> 00:08:10,712 Ciao, tesoro. 93 00:08:10,790 --> 00:08:13,884 Papà, dice Eddie questa è la mia ultima possibilità. 94 00:08:13,960 --> 00:08:15,427 La tua ultima possibilità per cosa, amico? 95 00:08:15,495 --> 00:08:17,622 - Per Charlie. - Chi? 96 00:08:17,697 --> 00:08:19,858 - Il cucciolo. - [Katie] Jimmy. 97 00:08:19,932 --> 00:08:23,368 Non disturbare tuo padre. Ha capito abbastanza poco nella sua mente così com'è. 98 00:08:27,039 --> 00:08:30,008 [Jimmy] Il signor Hooper della porta accanto, ha un cane. 99 00:08:30,076 --> 00:08:32,306 Può permettersi di dargli da mangiare, è molto grande. 100 00:08:32,378 --> 00:08:36,041 [Albert] Il signor Hooper lavora per gli Stati Uniti Ministero del Tesoro e loro hanno tutti i nostri soldi. 101 00:08:36,115 --> 00:08:38,583 Poteva permettersi una giraffa. 102 00:08:38,651 --> 00:08:41,882 - Finley. - Giraffa. 103 00:08:42,388 --> 00:08:44,447 [Il motore dell'auto si avvia] 104 00:08:44,524 --> 00:08:45,548 Addio, amico. 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,054 Oh caro. 106 00:08:52,131 --> 00:08:56,397 Vorrei che quello stupido professore avesse fatto abbastanza soldi per poter indagare su di lui. 107 00:08:57,003 --> 00:08:57,992 [Tossire] 108 00:09:02,141 --> 00:09:04,041 [Suono del clacson] 109 00:09:10,449 --> 00:09:11,973 [Albert] Buongiorno, Fred. 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,684 [Stridore dei freni] 111 00:09:23,696 --> 00:09:27,359 - Perché non ci sganci una bomba addosso? - Sarebbe molto più veloce. 112 00:09:27,433 --> 00:09:31,961 Non incolparci. Siete stati voi, vecchi gatti inventò il motore a combustione interna. 113 00:09:32,038 --> 00:09:33,562 Pace. 114 00:09:33,639 --> 00:09:35,732 [Stridore di pneumatici] 115 00:09:38,110 --> 00:09:42,843 Sei un avvocato. Non possiamo fare qualcosa? riguardo a quei ragazzi? Legale, preferibilmente. 116 00:09:42,915 --> 00:09:46,078 Hai detto legale o letale? Ad ogni modo, accetterò il caso. 117 00:09:46,152 --> 00:09:48,643 Accetterò qualunque caso, amico. Mi servono dei soldi per l'affitto. 118 00:09:48,721 --> 00:09:50,382 Anche tu, eh? 119 00:09:50,456 --> 00:09:53,584 A volte vorrei essere nato ricco invece che brillante. 120 00:10:00,933 --> 00:10:02,423 Mattina. 121 00:10:09,241 --> 00:10:11,209 - Buongiorno, gruppo. - [Ridacchiando] 122 00:10:12,178 --> 00:10:15,170 Velma. Sveglio e pronto? 123 00:10:16,549 --> 00:10:18,642 - Arnold, svegliati. - [Sbuffando] 124 00:10:18,718 --> 00:10:21,915 Voi due comportatevi bene oggi. Ora, Clyde... 125 00:10:21,988 --> 00:10:24,422 - Sei pronto per il grande giorno? - [Chiacchiere] 126 00:10:24,490 --> 00:10:26,515 - Signor Papero. - [Quarringo] 127 00:10:29,695 --> 00:10:32,289 Ti rimetterai in forma oggi? Hmm? 128 00:10:32,365 --> 00:10:35,596 Per me? Per favore? 129 00:10:35,668 --> 00:10:38,228 - [Quarta] - Bene. 130 00:10:38,304 --> 00:10:43,037 Se fallisci altri test, lo sei sarà un'oca impazzita, capito? 131 00:10:46,112 --> 00:10:47,511 [Albert ridacchia] 132 00:10:47,580 --> 00:10:52,279 Un'altra performance abbandonata, lo farai chiedi al dottor Gottlieb di arrampicarsi sulle pareti. 133 00:10:53,019 --> 00:10:55,954 Ha una visione fioca di ogni papera che non lo sa 134 00:10:56,022 --> 00:10:57,512 un pulsante giallo da uno rosso. 135 00:11:05,564 --> 00:11:07,623 [Urlando] 136 00:11:11,470 --> 00:11:14,166 Clyde! Qual è il problema? 137 00:11:15,608 --> 00:11:17,439 Stai mangiando la salsa di mele. 138 00:11:17,510 --> 00:11:19,603 Ti piace? 139 00:11:19,679 --> 00:11:22,443 Sapevo che eri strano, ma è ridicolo. 140 00:11:24,417 --> 00:11:27,318 Anche tu devi aver avuto la tua parte, eh? 141 00:11:27,386 --> 00:11:30,082 - Ti prendo il bicarbonato di sodio. - [Gottlieb] Dooley! 142 00:11:31,357 --> 00:11:33,154 - Professor Dooley? - SÌ? 143 00:11:33,225 --> 00:11:35,523 Cosa fai? E i test? 144 00:11:35,594 --> 00:11:38,358 Ti rendi conto di quanto è passato? stai mettendo il programma? 145 00:11:38,431 --> 00:11:40,899 - Mi dispiace... - Che problema ha lo scimpanzé? 146 00:11:41,400 --> 00:11:45,336 - Uh, è nervoso. - Nervoso? 147 00:11:45,404 --> 00:11:47,065 Riguardo al test, signore. 148 00:11:48,607 --> 00:11:50,507 Bene, vai avanti. 149 00:11:52,144 --> 00:11:54,271 - Niente papera. - Che cosa? 150 00:11:54,346 --> 00:11:56,541 - Niente papera. - Ma il programma chiama... 151 00:11:56,615 --> 00:11:58,947 - Revisionato. - Penso che se lo testassimo in... 152 00:11:59,018 --> 00:12:02,954 Sai quali sono i dati? il test del potenziale di apprendimento per quello... 153 00:12:03,022 --> 00:12:05,183 - Meno 11. - Potrebbe essere uno studente lento. 154 00:12:05,257 --> 00:12:07,384 - Lento? - [Albert] Sì, signore. 155 00:12:07,460 --> 00:12:09,428 Quest'anatra potrebbe perdere il pelo qualche nuova luce 156 00:12:09,495 --> 00:12:11,895 sui ritmi di apprendimento di vari animali. 157 00:12:11,964 --> 00:12:16,401 - Va bene, ma è la sua ultima possibilità. - Grazie, signore. 158 00:12:18,070 --> 00:12:19,560 Scorso! 159 00:12:20,439 --> 00:12:22,270 Capisco. 160 00:12:22,341 --> 00:12:24,809 Hai sentito, amico? Devi rimetterti in forma o... 161 00:12:24,877 --> 00:12:29,576 Farai... Hai della salsa di mele su tutto il viso. Vieni qui. 162 00:12:31,851 --> 00:12:35,309 [Uomo] L'ultima volta gli ci sono voluti dieci secondi. Vediamo se farà di meglio. 163 00:12:35,421 --> 00:12:37,446 [Suona il campanello] 164 00:12:41,961 --> 00:12:43,690 Eccellente. 165 00:12:44,930 --> 00:12:47,899 [Uomo] Bene, signor Pig, cosa sei ce lo mostrerai oggi? 166 00:12:52,071 --> 00:12:53,698 Bellissimo. 167 00:12:57,109 --> 00:12:59,737 - Superbo. - Superbo. 168 00:13:01,180 --> 00:13:04,479 No, Dooley, quell'anatra non poteva cominciare per gestire questi test. 169 00:13:04,550 --> 00:13:06,108 Qui. 170 00:13:08,454 --> 00:13:11,287 Ora questo è il dispositivo più semplice abbiamo. 171 00:13:11,357 --> 00:13:14,383 L'anatra ha avuto 49 ore di pratica su questo, 172 00:13:14,460 --> 00:13:16,894 quindi era ora vediamo alcuni risultati. 173 00:13:19,665 --> 00:13:23,795 [Albert] Ok, anatra. Scegli il giallo pulsante, il centro, il pulsante giallo. 174 00:13:26,205 --> 00:13:28,730 Adesso ha capito. 175 00:13:29,642 --> 00:13:30,631 [Suono] 176 00:13:30,709 --> 00:13:33,007 Oh, andiamo. Porta via di qui quella stupida papera. 177 00:13:33,078 --> 00:13:36,138 Apetta un minuto. Solo un'altra volta, signore. Solo un'altra volta. 178 00:13:36,215 --> 00:13:39,309 Per quello? È inutile. Completamente insensibile. 179 00:13:39,385 --> 00:13:42,411 Va bene, amico, ancora una volta. Tasto giallo, al centro. Centro. 180 00:13:42,488 --> 00:13:45,889 Non ti arrendi. Eccolo di nuovo per il pulsante rosso. 181 00:13:45,958 --> 00:13:47,755 No, no, adesso ha capito. Sta andando... 182 00:13:47,827 --> 00:13:49,488 [cicalino] 183 00:13:49,562 --> 00:13:51,928 [Abbaiare] 184 00:13:57,469 --> 00:13:59,801 Almeno sta reagendo. 185 00:13:59,872 --> 00:14:01,464 Oh no. 186 00:14:08,247 --> 00:14:11,739 [Gottlieb] Va bene, Dooley. Porta via di qui quel disadattato. 187 00:14:11,817 --> 00:14:15,844 Dottor Gottlieb. Devi ammettere è una reazione molto interessante. 188 00:14:15,921 --> 00:14:18,788 [Albert] Voglio dire, questa papera è una creatura affascinante. 189 00:14:26,398 --> 00:14:29,765 Ok, Frisby, cosa abbiamo qui? Raggi gamma su... cosa? 190 00:14:29,835 --> 00:14:33,032 Testarne alcune nuove oli siliconici ad alta resistenza. 191 00:14:33,105 --> 00:14:34,902 - [Uomo] Tipo fenile? - [Frisby] Sì. 192 00:14:34,974 --> 00:14:38,102 [Uomo] Qual è la stima flusso di neutroni a soglia integrata? 193 00:14:38,177 --> 00:14:40,668 [Quarringo] 194 00:14:41,146 --> 00:14:43,774 - Cosa intendi con questo? - Con cosa? 195 00:14:43,849 --> 00:14:46,181 Beh, hai detto "ciarlatano". 196 00:14:46,252 --> 00:14:48,447 Ehi, non ho detto "ciarlatano". 197 00:14:48,520 --> 00:14:50,488 [Quarringo] 198 00:14:52,825 --> 00:14:54,452 [Uomo] Porca vacca! 199 00:14:54,526 --> 00:14:56,494 [Statico] 200 00:15:05,704 --> 00:15:07,296 Oh, professore. 201 00:15:07,373 --> 00:15:10,365 - Questa è una delle tue creature? - SÌ. Come è arrivata lì? 202 00:15:10,442 --> 00:15:13,138 Dimmelo tu. Hai quasi mangiato l'anatra fritta. 203 00:15:13,212 --> 00:15:15,180 Sta bene? 204 00:15:15,247 --> 00:15:17,772 Oh, certo, nessun danno. Ho solo avuto un piccolo sussulto. 205 00:15:17,850 --> 00:15:21,513 Ma in futuro, per favore tenere i tuoi amici fuori dal nostro dipartimento? 206 00:15:21,587 --> 00:15:23,077 Sì, va bene. 207 00:15:24,456 --> 00:15:26,686 Cavolo, oggi hai proprio rovinato tutto. 208 00:15:26,759 --> 00:15:29,728 L'unica cosa da fare adesso è trovarti una casa per pensionati abbandonati. 209 00:15:32,064 --> 00:15:34,624 - Un'anatra? - Sì. 210 00:15:34,700 --> 00:15:36,463 Questo è quello che è. Un'anatra. 211 00:15:40,773 --> 00:15:42,468 Ma voglio un cucciolo. 212 00:15:42,541 --> 00:15:44,873 Non voglio una vecchia papera stupida. 213 00:15:44,944 --> 00:15:47,504 Senti, amico, non l'ho fatto portalo a casa per un animale domestico. 214 00:15:50,115 --> 00:15:52,015 Allora perché l'hai portato? 215 00:15:52,084 --> 00:15:54,917 Era quello o quello oppure lasciarlo in fricassea alla moglie del custode. 216 00:15:54,987 --> 00:15:56,978 È stato un disastro totale in laboratorio e... 217 00:15:57,056 --> 00:15:59,183 Un cucciolo non lo sarebbe? altrettanto economico da nutrire? 218 00:15:59,258 --> 00:16:00,953 Tesoro, non lo terremo. 219 00:16:01,026 --> 00:16:03,927 Beh, l'aveva fatto davvero il suo cuore si rivolse a un cucciolo. 220 00:16:03,996 --> 00:16:06,897 Katie, ora, lo siamo stati attraverso tutto ciò. 221 00:16:06,966 --> 00:16:09,526 Sto solo cercando di trovare una casa per questa stupida papera. 222 00:16:09,601 --> 00:16:12,399 Forse quel contadino lo prenderebbe, quello che arriva 223 00:16:12,471 --> 00:16:14,666 e ci vende quelle verdure Non posso permettermelo. 224 00:16:14,740 --> 00:16:17,174 - Intendi il signor Gilby? - Sì, immagino di sì. 225 00:16:18,344 --> 00:16:20,369 Oh, ora vedi, caro, sei confuso. 226 00:16:20,446 --> 00:16:25,406 Il signor Gilby è il camionista della panetteria. Il signor Purdham è l'uomo delle verdure. 227 00:16:25,484 --> 00:16:28,009 Bene, Purdham, va bene. Voglio dire, daglielo. 228 00:16:28,087 --> 00:16:30,078 Avrà una bella casa nella sua fattoria. 229 00:16:30,155 --> 00:16:33,647 - Probabilmente mangerai meglio di noi. - [Jimmy] Ehi, papà. 230 00:16:33,726 --> 00:16:37,355 Penso che gli piaccio. Guarda come mi segue. 231 00:16:37,429 --> 00:16:40,398 Andiamo, ragazzo. Dai. Dai. 232 00:16:40,466 --> 00:16:42,696 [Quarringo] 233 00:16:45,771 --> 00:16:48,205 Ti piacerebbe avere un vero nome eccezionale? 234 00:16:48,273 --> 00:16:51,071 Charlie. Ti piace, Charlie? 235 00:16:51,143 --> 00:16:52,337 [Quarringo] 236 00:16:55,014 --> 00:16:57,482 Forse posso insegnargli qualche trucchetto. 237 00:16:57,549 --> 00:16:59,949 Lui? Buona fortuna. 238 00:17:01,820 --> 00:17:04,152 Ehm, Alberto? 239 00:17:04,323 --> 00:17:06,791 [Albert] Hmm? 240 00:17:06,859 --> 00:17:08,850 Uh, stavo proprio pensando. 241 00:17:09,862 --> 00:17:10,988 Buon per te. 242 00:17:11,063 --> 00:17:15,295 Sai, invece di dare quello stupido vecchio papero al signor Purdham, 243 00:17:15,367 --> 00:17:17,494 uh, forse Jimmy potrebbe scambialo con un cucciolo. 244 00:17:17,569 --> 00:17:19,503 Ora, Katie, abbiamo sistemato tutto, ok? 245 00:17:19,571 --> 00:17:24,873 Sì, lo so, ma non costerebbe ti dico qualcosa e potrebbe aiutarti... 246 00:17:24,943 --> 00:17:27,002 Non importa. Non dovrei nemmeno menzionarlo. 247 00:17:28,347 --> 00:17:30,747 - Menzionare cosa? - Oh, niente. 248 00:17:33,585 --> 00:17:36,053 Sono sicuro che lo risolverai. 249 00:17:38,624 --> 00:17:41,058 Ok, Katie, risolvi cosa? 250 00:17:41,727 --> 00:17:45,891 Il divario generazionale che stai creando tra Jimmy per questa cosa del cucciolo. 251 00:17:47,132 --> 00:17:49,623 Katie. 252 00:17:49,701 --> 00:17:52,329 Oh, andiamo, Katie. 253 00:17:52,404 --> 00:17:57,706 Tesoro, lo sai che io e Jimmy l'abbiamo fatto un rapporto molto buono e stretto. 254 00:17:58,811 --> 00:18:01,302 Certo che sì, Albert. 255 00:18:01,380 --> 00:18:03,974 Ecco perché non ne ho nemmeno parlato. 256 00:18:07,119 --> 00:18:09,280 [Jimmy] Papà! Papà, aiuto! 257 00:18:09,988 --> 00:18:11,285 Aiuto! 258 00:18:11,824 --> 00:18:13,485 Papà, aiuto! 259 00:18:13,559 --> 00:18:15,823 Ucciderà Charlie. 260 00:18:15,894 --> 00:18:18,419 - Che cosa? - [Hooper] Capito. 261 00:18:20,199 --> 00:18:22,667 - Vattene da qui. - [Albert] Lascia stare quell'anatra. 262 00:18:22,734 --> 00:18:24,827 - Esci dal mio cortile. - Quella è la nostra papera. 263 00:18:24,903 --> 00:18:28,600 Beh, portalo fuori dalla mia piscina. Togli le mani dal mio skimmer. 264 00:18:28,974 --> 00:18:31,204 - [Jimmy] Charlie! - Stai attento. 265 00:18:31,276 --> 00:18:33,767 Ti ho preso adesso, tu, intruso dal becco d'anatra. 266 00:18:34,680 --> 00:18:35,874 [Quarare, abbaiare] 267 00:18:35,948 --> 00:18:38,007 Togli le mani dal mio skimmer. 268 00:18:39,351 --> 00:18:41,012 Attaboy, Charlie. 269 00:18:42,121 --> 00:18:43,952 [Katie] Alberto! 270 00:18:45,157 --> 00:18:47,250 [Hooper] Duke, prendi quell'uccello dalla nostra diapositiva. 271 00:18:47,326 --> 00:18:48,793 Ferma quel cane! 272 00:18:50,229 --> 00:18:51,787 Vai, Charlie, vai. 273 00:18:51,864 --> 00:18:55,300 [Hooper] Mordilo nelle penne della coda. Non lasciarlo scappare da te. 274 00:18:56,835 --> 00:18:59,395 [Albert] Vieni qui, papera. Vieni qui, anatra. 275 00:18:59,471 --> 00:19:02,099 Se quel cane mette un dente su quell'anatra... 276 00:19:06,712 --> 00:19:09,112 - [Albert] Prendi il tuo schiumatoio... - Hooper, lasciami andare. 277 00:19:09,181 --> 00:19:11,308 [Albert] Lo annegherai. 278 00:19:11,917 --> 00:19:13,475 Vieni qui, anatra. 279 00:19:13,552 --> 00:19:16,316 Se colpisci la nostra anatra, Ti segnalerò alla sPCIA. 280 00:19:16,388 --> 00:19:17,616 Chiama il tuo cane, Hooper. 281 00:19:19,057 --> 00:19:22,493 Tira fuori la tua papera dalla piscina, lo sta contaminando. 282 00:19:22,561 --> 00:19:24,153 [Tutti gridano] 283 00:19:24,763 --> 00:19:26,697 Oh. OH! 284 00:19:27,599 --> 00:19:30,432 Prendi le tue scarpe sporche fuori dalla mia piscina. 285 00:19:31,103 --> 00:19:32,627 [Katie] Hai picchiato mio marito! 286 00:19:40,379 --> 00:19:42,973 Vieni qui, Jimmy. Prendi l'anatra. 287 00:19:43,048 --> 00:19:44,640 Fretta. 288 00:19:46,752 --> 00:19:49,516 - Su per le scale, Duke. - [Katie] Andiamo, Albert, sbrigati. 289 00:19:49,588 --> 00:19:51,317 [Albert] Vai avanti. 290 00:19:52,090 --> 00:19:54,081 [Albert] Sbrigati prima che il cane esca. 291 00:19:54,793 --> 00:19:57,227 [Hooper] Duke, sì. Sì, sì. 292 00:19:57,996 --> 00:20:01,261 Daglielo bene. Prendili, Duke. Sì, sì. 293 00:20:01,333 --> 00:20:03,392 [Abbaiare] 294 00:20:11,944 --> 00:20:15,710 Finley, cosa stai facendo lì dentro? con i vestiti addosso? 295 00:20:15,781 --> 00:20:17,840 Non posso lasciarti solo per un minuto. 296 00:20:18,383 --> 00:20:20,283 [Lamentarsi] 297 00:20:24,256 --> 00:20:27,419 Guarda, papà. Charlie ha deposto un uovo. 298 00:20:29,728 --> 00:20:32,993 [Katie] Perché, Charlie, sei una mamma. 299 00:20:33,865 --> 00:20:35,833 [Abbaiare] 300 00:20:39,705 --> 00:20:41,229 Gemelli. 301 00:20:50,515 --> 00:20:52,540 [Quarringo] 302 00:20:52,618 --> 00:20:54,882 Quattro uova, non è qualcosa? 303 00:20:54,953 --> 00:20:58,912 Non capisco come abbia fatto a deporre le uova con quella bestia che le abbaiava. 304 00:20:58,991 --> 00:21:01,926 [Balbettando] Era quella bestia che l'ha portata a farlo. 305 00:21:01,994 --> 00:21:04,656 Albert, si conoscono a malapena. 306 00:21:05,297 --> 00:21:07,959 - No, no, voglio dire... - So cosa intendi. 307 00:21:08,033 --> 00:21:10,501 Non discutiamone davanti al nostro "figlio". 308 00:21:10,569 --> 00:21:13,333 Sì, impariamo tutto questo roba a scuola, comunque. 309 00:21:14,106 --> 00:21:16,870 No, no, no. E' un riflesso condizionato. 310 00:21:16,942 --> 00:21:19,308 Vedi, quando il cane abbaia, l'anatra depone un uovo. 311 00:21:19,378 --> 00:21:21,846 Non so perché. È successo una volta al laboratorio. 312 00:21:21,913 --> 00:21:24,313 Non è così me lo ha spiegato mia madre. 313 00:21:25,550 --> 00:21:30,578 Comunque l'importante sono i soldi eviteremo di far crescere le nostre uova. 314 00:21:32,190 --> 00:21:35,091 [Balbettando] Non è così mangiare quelle uova. 315 00:21:36,194 --> 00:21:39,994 Voglio dire, quest'anatra è... strana. 316 00:21:40,799 --> 00:21:42,198 OH! 317 00:21:42,267 --> 00:21:46,465 - [Quarringo] - Non quello, è un'aberrazione. 318 00:21:46,538 --> 00:21:48,938 Una mutazione biologica. 319 00:21:49,775 --> 00:21:51,606 - È? - Sì. 320 00:21:51,677 --> 00:21:53,770 Quella è un'anatra chimicamente mescolata. 321 00:21:53,845 --> 00:21:56,313 È stato anche irradiato e... 322 00:21:56,381 --> 00:21:58,144 Non mangeremo quelle uova. 323 00:21:58,216 --> 00:22:01,083 Bene, allora li faremo schiudere. Andiamo, Charlie. 324 00:22:01,153 --> 00:22:04,247 [Balbettando] Va bene? Voglio dire, farli schiudere? 325 00:22:04,756 --> 00:22:08,248 Oh no. Ovviamente no. Probabilmente non si schiuderebbero comunque. 326 00:22:08,327 --> 00:22:12,627 L'unica cosa da fare è seppellirli, cosa che farò dopo che Jimmy sarà andato a dormire. 327 00:22:23,675 --> 00:22:25,336 [Sospira] 328 00:22:48,934 --> 00:22:50,196 [Fred] Alberto? 329 00:22:51,303 --> 00:22:54,966 - Che diavolo stai facendo? - Niente, niente, niente. 330 00:22:56,308 --> 00:22:59,038 Scavando una buca a mezzanotte 331 00:22:59,111 --> 00:23:03,172 in pigiama c'è... niente? 332 00:23:03,248 --> 00:23:05,808 Sai, sto scavando, scavando. 333 00:23:05,884 --> 00:23:09,285 - Per quello? - Crawler notturni. 334 00:23:12,524 --> 00:23:14,219 Depone sicuramente uova grandi. 335 00:23:15,460 --> 00:23:17,826 [Ridacchia] 336 00:23:17,896 --> 00:23:19,625 Vai a letto, Alberto. 337 00:23:20,599 --> 00:23:22,089 Sei un pazzo. 338 00:23:37,649 --> 00:23:39,844 [Ansima] 339 00:23:44,156 --> 00:23:46,056 [Gottlieb] Dooley? 340 00:23:46,124 --> 00:23:47,853 SÌ? Sì, dottor Gottlieb? 341 00:23:47,926 --> 00:23:51,828 - Volevi vedermi? - Sì, un problema di ricerca. 342 00:23:51,897 --> 00:23:54,730 Oh, andiamo, andiamo. 343 00:24:01,573 --> 00:24:05,236 [Gottlieb sospira] siediti, siediti. 344 00:24:07,446 --> 00:24:10,779 - BENE? - Dottor Gottlieb, è possibile... 345 00:24:10,849 --> 00:24:12,840 Nella scienza tutto è possibile. 346 00:24:12,918 --> 00:24:18,083 Sì, ma le radiazioni potrebbero alterare il... struttura molecolare di una... sostanza? 347 00:24:18,156 --> 00:24:21,250 Dall'organico all'inorganico? 348 00:24:21,326 --> 00:24:24,853 Allora, adesso siamo un radiobiologo, vero, Dooley? 349 00:24:24,930 --> 00:24:26,522 Solo un minuto. 350 00:24:27,999 --> 00:24:29,557 Sì. 351 00:24:31,470 --> 00:24:33,597 Prova questi per cominciare. 352 00:24:33,672 --> 00:24:36,573 - Tutto quello che volevo sapere... - [Gottlieb] La risposta è sì. 353 00:24:36,641 --> 00:24:38,438 Ma quale sostanza? 354 00:24:39,878 --> 00:24:42,574 - Come un uovo. - Che tipo di uovo? 355 00:24:43,448 --> 00:24:46,383 Non... [sospira] 356 00:24:49,454 --> 00:24:51,388 - Pollo, tacchino, anatra? - Anatra? 357 00:24:51,456 --> 00:24:54,220 - Per favore, non parlarmi dell'anatra. - Scusa. 358 00:24:54,292 --> 00:24:56,351 Comunque il tuo esperimento è stato fatto. 359 00:24:56,428 --> 00:24:59,727 Ehm, 1903. 360 00:24:59,798 --> 00:25:03,063 Era... un giovane studente di medicina 361 00:25:03,134 --> 00:25:06,695 al Royal Viennese Hospital. 362 00:25:06,771 --> 00:25:10,571 Il suo nome era Schultz o Schmaltz... 363 00:25:10,642 --> 00:25:12,769 Oh, ecco. [ride] Schwartz. 364 00:25:13,378 --> 00:25:16,973 Nella... Nella ricerca per uno sfondo chimico 365 00:25:17,048 --> 00:25:19,516 per radiogenico infiammazione da radio, 366 00:25:19,584 --> 00:25:24,248 Gottwald Schwartz smascherato un uovo ai raggi becquerel. 367 00:25:24,322 --> 00:25:28,190 Sia quello organico che quello inorganico le molecole hanno subito un cambiamento, vedi? 368 00:25:28,260 --> 00:25:29,693 Sì, sì, sì. 369 00:25:29,761 --> 00:25:32,662 Non c'è stato alcun cambiamento nell'albume dell'uovo. 370 00:25:32,731 --> 00:25:35,359 Ma ci fu un cambiamento notevole nel tuorlo. 371 00:25:35,433 --> 00:25:37,298 Tuorlo, tutto qui. Questo è tutto. 372 00:25:44,743 --> 00:25:47,712 Voglio dire, questo è [si schiarisce la voce] Abbastanza interessante. 373 00:25:48,914 --> 00:25:50,882 Non ho... 374 00:25:52,083 --> 00:25:54,813 ...cambialo in qualsiasi tipo di, uh... 375 00:25:54,886 --> 00:25:56,376 ...metallo, vero? 376 00:25:57,789 --> 00:25:59,347 Metallo? 377 00:26:01,226 --> 00:26:03,456 Cosa vuoi, Dooley, oro? 378 00:26:10,569 --> 00:26:12,730 Beh, hai detto che tutto era possibile. 379 00:26:12,804 --> 00:26:15,796 Possibile, sì. Ma... 380 00:26:16,641 --> 00:26:18,575 ...fare un uovo d'oro? 381 00:26:21,780 --> 00:26:25,307 - E' per le favole di Esopo, vero? - Sì, sì. 382 00:26:25,383 --> 00:26:29,877 Ma l'oro è stato creato sinteticamente, no? 383 00:26:29,955 --> 00:26:33,891 Sì, con il bombardamento nucleare, ma... 384 00:26:33,959 --> 00:26:37,451 ...sappiamo quanto costa, vero? Non paga. 385 00:26:38,830 --> 00:26:41,162 - [Il telefono squilla] - Scusami. 386 00:26:44,069 --> 00:26:47,197 [Gottlieb] Dottor Gottlieb. Sarò proprio lì. 387 00:26:48,239 --> 00:26:49,297 Mi scusi. 388 00:26:49,641 --> 00:26:53,737 Uh, devo andare a ricontrollare il QI dello scimpanzé. [ridacchia] 389 00:26:55,046 --> 00:26:58,538 Centoquaranta. Superiore al mio. 390 00:27:27,212 --> 00:27:29,612 Abbiamo eseguito parecchi test su quel tuo metallo. 391 00:27:29,681 --> 00:27:31,740 - Sì... - La cosa più dannata che abbiamo mai incontrato. 392 00:27:31,816 --> 00:27:34,114 - Ma è... - Non crederai a questo rapporto. 393 00:27:34,185 --> 00:27:35,777 E'... beh, è ​​selvaggio. 394 00:27:35,854 --> 00:27:37,719 - Allora non è... - Guarda qui, Dooley. 395 00:27:37,789 --> 00:27:41,623 Il metallo contiene tracce di acido D-galatturonico. 396 00:27:41,693 --> 00:27:43,524 Ora, non è selvaggio? 397 00:27:44,562 --> 00:27:48,259 - Sai di cosa si tratta? E' pectina. - Pectina? 398 00:27:48,333 --> 00:27:51,268 Pectina che è stata idrolizzato sotto calore intenso. 399 00:27:51,336 --> 00:27:54,032 La pectina proviene dalle bucce delle mele. 400 00:27:56,408 --> 00:27:57,932 Salsa di mele. 401 00:27:58,009 --> 00:28:01,172 No, no, è vero. E guarda, contiene anche una traccia di aglio. 402 00:28:01,246 --> 00:28:03,806 Non voglio sentire altro, purché non sia oro. 403 00:28:03,882 --> 00:28:06,282 Cosa intendi? È praticamente oro puro. 404 00:28:07,118 --> 00:28:10,747 - Che cosa? - Contiene delle strane impurità. 405 00:28:10,822 --> 00:28:14,121 C'è un elemento che non possiamo nemmeno identificare. Non correlato a nessuno dei... 406 00:28:14,192 --> 00:28:16,956 - Oro puro. ...i 103 elementi chimici conosciuti. 407 00:28:17,028 --> 00:28:19,519 Ora, signor Dooley, lei non ha, um... 408 00:28:19,597 --> 00:28:22,725 Non sei riuscito a prenderti una roccia lunare, vero? 409 00:28:22,801 --> 00:28:26,532 Roccia lunare? Me? No, no, no. Non sono mai nemmeno uscito dalla California. 410 00:28:26,604 --> 00:28:30,370 - Dove hai trovato quest'oro? - Scavare? Non ho scavato. 411 00:28:30,709 --> 00:28:32,768 - Un deposito di gesso? - Ebbene sì... 412 00:28:32,844 --> 00:28:35,404 È stato depositato, si potrebbe dire. Grazie mille. 413 00:28:35,480 --> 00:28:38,176 Aspetta, non vuoi il tuo rapporto? L'hai pagato tu. 414 00:28:38,249 --> 00:28:39,739 Oh, sì. SÌ. 415 00:28:41,019 --> 00:28:42,987 Segnala, grazie mille. 416 00:28:46,624 --> 00:28:49,184 Quindi, questo è il rapporto di un saggiatore, e allora? 417 00:28:49,260 --> 00:28:51,125 Quindi è per questo che mi serve un avvocato. 418 00:28:51,196 --> 00:28:54,495 - Per aiutarmi a incorporarmi. - Incorporare cosa? 419 00:28:54,566 --> 00:28:58,559 Fred, quel campione è il tuorlo di un uovo di anatra. 420 00:29:00,105 --> 00:29:01,697 Oh, andiamo, Albert. 421 00:29:01,773 --> 00:29:05,072 So quanto deve sembrare incredibile alla tua mente legale e pragmatica, 422 00:29:05,143 --> 00:29:07,737 ma nel 1903, uno scienziato viennese... 423 00:29:08,713 --> 00:29:11,511 Hai mai letto le favole di Esopo? Uno sull'oca? 424 00:29:11,583 --> 00:29:14,177 Pensi che dovresti esserlo? guidi nelle tue condizioni? 425 00:29:14,252 --> 00:29:17,710 Ti sto raccontando, Fred, quella favola può essere scientificamente fattibile. 426 00:29:17,789 --> 00:29:19,484 Va bene. Accosta, guido io. 427 00:29:19,557 --> 00:29:21,787 Ok, scettico. 428 00:29:21,860 --> 00:29:25,660 Te ne mostrerò uno quelle uova d'oro vengono effettivamente deposte. 429 00:29:32,437 --> 00:29:34,302 - [Stridore dei freni] - Attento, Albert. 430 00:29:36,808 --> 00:29:39,606 Tu, pazzo e disonesto guidatore, Orlo! 431 00:29:39,677 --> 00:29:43,909 Orlo! Non sono nemmeno in macchina. Quello è Arvin. Bigotto. 432 00:29:46,618 --> 00:29:49,246 Ora stai lì e rilassati 433 00:29:49,320 --> 00:29:52,483 e dimenticare tutto quel vecchio e disgustoso ufficio del Tesoro. 434 00:29:52,557 --> 00:29:55,458 Grazie, caro. Sei una brava persona. 435 00:29:59,597 --> 00:30:01,656 [Il motore va su di giri, scoppietta] 436 00:30:03,168 --> 00:30:05,033 [Albert] Andiamo, Fred. 437 00:30:05,870 --> 00:30:07,599 [grugniti] 438 00:30:08,339 --> 00:30:11,672 Prenderò l'anatra e farò il cane di Hooper abbaia e vedrai. 439 00:30:11,743 --> 00:30:14,576 Albert, sono felice che tu sia a casa. Vai di sopra e parla con Jim. 440 00:30:14,646 --> 00:30:18,047 Non adesso. Ho una notizia per te. Le nostre preoccupazioni finanziarie sono finite. 441 00:30:18,116 --> 00:30:20,448 Ha il cuore spezzato perché ci stavo provando... 442 00:30:20,518 --> 00:30:24,147 Non stai ascoltando. Stiamo andando essere ricco. Oltre i nostri sogni più sfrenati. 443 00:30:24,222 --> 00:30:26,520 Oh, tesoro, Ho sempre saputo che avresti fatto bene. 444 00:30:26,591 --> 00:30:30,049 Anche quando papà continuava a dire: "Non sposarti quel non-va bene, pigro, sai." 445 00:30:30,128 --> 00:30:32,153 Non ho fatto niente. E'Charlie. 446 00:30:32,230 --> 00:30:34,562 Ricorda quelle uova stavo per seppellire? 447 00:30:34,632 --> 00:30:38,124 Preparati. Sono d'oro. 448 00:30:46,144 --> 00:30:49,875 Uh... Non guardare in quella direzione. Non ti sto prendendo in giro. E' vero. 449 00:30:49,948 --> 00:30:51,813 Oh, Albert, ti credo. 450 00:30:51,883 --> 00:30:55,375 - Qual è il problema? - Ho dato l'anatra al signor Purdham. 451 00:30:56,554 --> 00:30:58,681 - [Bromba] - Albert, me l'hai detto tu. 452 00:30:58,756 --> 00:30:59,916 [Mormora] 453 00:30:59,991 --> 00:31:02,357 Mi è dispiaciuto di averlo fatto, perché Jimmy stava piangendo... 454 00:31:02,427 --> 00:31:04,327 No, no, no. 455 00:31:04,729 --> 00:31:07,994 - OH! Dove vive Purdham? - Non sono sicuro. 456 00:31:08,066 --> 00:31:10,364 - Pensa, pensa, pensa. - Sono! 457 00:31:10,435 --> 00:31:11,959 Oh, ci sto provando. 458 00:31:12,036 --> 00:31:13,663 Eh, eh, eh... 459 00:31:13,738 --> 00:31:16,832 - Dove vive Purdham? - Prova la marmellata. 460 00:31:16,908 --> 00:31:19,468 - Il barattolo dei biscotti? - È lì che tengo i miei indirizzi. 461 00:31:20,979 --> 00:31:23,106 Dobbiamo trovare quell'anatra 462 00:31:23,181 --> 00:31:26,014 prima che gli succeda qualcosa. 463 00:31:26,784 --> 00:31:28,752 [Albert] Pollo chow mein. 464 00:31:31,122 --> 00:31:34,990 Purdham. Purdham. Via della Quercia. Dai. 465 00:31:37,662 --> 00:31:39,186 [Albert] Sali in macchina, Fred. 466 00:31:43,968 --> 00:31:45,367 [Il motore gira] 467 00:31:47,105 --> 00:31:48,572 [Jimmy] Ehi, papà, aspetta. 468 00:31:59,417 --> 00:32:03,046 Beh, guarda, io, uh... Immagino che potrei... 469 00:32:05,690 --> 00:32:07,590 ...ti do cinque dollari per questo. 470 00:32:07,659 --> 00:32:11,561 Beh, lo so, non lo farò mai rifiutare un buon affare. 471 00:32:11,629 --> 00:32:14,496 Troverai l'anatra nel recinto, dietro il fienile laggiù. 472 00:32:14,565 --> 00:32:16,260 Grazie. 473 00:32:23,508 --> 00:32:25,203 Salve, signor Purdham. 474 00:32:25,276 --> 00:32:27,369 [Quarringo] 475 00:32:28,479 --> 00:32:31,915 [Albert] Oh, no. Deve esserci un milione di loro. 476 00:32:36,955 --> 00:32:39,048 [Jimmy] Charlie. 477 00:32:40,124 --> 00:32:42,183 Charlie. 478 00:32:42,527 --> 00:32:45,894 Charlie. Charlie. 479 00:32:46,864 --> 00:32:50,356 Charlie. Dove sei, Charlie? 480 00:32:51,769 --> 00:32:53,202 Questo non ci porterà da nessuna parte. 481 00:32:53,271 --> 00:32:57,105 Questa papera non risponde alle cose normali, come il suo nome. 482 00:33:00,578 --> 00:33:04,139 - Sai di cosa abbiamo bisogno? - Un buon psichiatra. 483 00:33:04,215 --> 00:33:05,978 - No. - [Chiamando Charlie] 484 00:33:06,050 --> 00:33:09,110 Abbiamo bisogno di qualcosa a cui risponde. 485 00:33:09,187 --> 00:33:10,814 Inizia ad abbaiare, Fred. 486 00:33:11,589 --> 00:33:14,615 È la nostra unica possibilità, Fred. Abbaio. 487 00:33:14,926 --> 00:33:16,951 [Abbaiare] 488 00:33:23,835 --> 00:33:26,235 Aspetta un attimo. Cosa sto facendo? 489 00:33:26,304 --> 00:33:28,135 Un adulto sano di mente, con una laurea in giurisprudenza 490 00:33:28,206 --> 00:33:30,606 strisciando attorno a un cortile, abbaiare agli uccelli? 491 00:33:30,675 --> 00:33:33,508 Sto cercando di trovare qualche stupida papera che depone l'oro massiccio... 492 00:33:33,578 --> 00:33:36,979 uova d'oro massiccio! 493 00:33:39,350 --> 00:33:42,012 Non rivedrò mai più Charlie. 494 00:33:42,086 --> 00:33:44,782 Andiamo, non andiamo arrendersi finché non saremo leccati. 495 00:33:44,856 --> 00:33:46,915 Lo troveremo. Charlie? 496 00:33:50,695 --> 00:33:53,027 [Abbaiare, starnazzare] 497 00:33:54,465 --> 00:33:56,729 [Katie chiama Charlie] 498 00:34:03,341 --> 00:34:05,070 Ehi, dove stai andando? 499 00:34:06,277 --> 00:34:08,472 Si stanno allontanando da noi! 500 00:34:10,715 --> 00:34:12,580 Andiamo, Fred. 501 00:34:13,851 --> 00:34:15,785 Ehi, ehi. Ritorno. 502 00:34:17,555 --> 00:34:20,319 Torna qui. Torna indietro, papere. 503 00:34:21,225 --> 00:34:23,557 - Stanno entrando nello stagno. - Mandateli fuori. 504 00:34:23,628 --> 00:34:25,994 Indietro, papere! Torna indietro! 505 00:34:26,064 --> 00:34:28,862 Tirateli fuori dall'acqua. Riportateli a riva. 506 00:34:31,102 --> 00:34:33,332 Qui, qui. Cosa sta succedendo? 507 00:34:33,404 --> 00:34:37,170 - Hai detto solo un'anatra. - È successo qualcosa al cancello e... 508 00:34:37,241 --> 00:34:39,471 E prendi queste creature di nuovo nel recinto. 509 00:34:39,544 --> 00:34:42,035 - [Katie] Torna indietro. - [Purdham] Indietro, indietro. 510 00:34:42,113 --> 00:34:44,047 - [Abbaiare] - Indietro, indietro. 511 00:34:50,221 --> 00:34:52,052 Charlie. 512 00:34:52,290 --> 00:34:55,657 Charlie! Oh, Charlie! 513 00:34:55,927 --> 00:35:00,159 Papà, l'ho trovato! Ho trovato Charlie. 514 00:35:03,601 --> 00:35:07,162 Ehi, aspetta. Torna indietro, aiutami. 515 00:35:10,274 --> 00:35:13,004 - Sapevo che l'avrei trovata. - Sei sicuro che sia lei, figliolo? 516 00:35:13,077 --> 00:35:15,773 Lo so. E'Charlie. 517 00:35:15,847 --> 00:35:19,749 Bene, c'è un modo per scoprirlo. Tienila a terra, Fred. 518 00:35:25,123 --> 00:35:27,523 Forse solo il cane di Hooper può farlo. 519 00:35:28,860 --> 00:35:30,657 Nessuna riflessione su di te, caro. 520 00:35:31,529 --> 00:35:34,020 [Abbaiare] 521 00:35:37,268 --> 00:35:40,726 Perché, Albert, non lo fai sembra proprio il cane di Hooper. 522 00:35:40,805 --> 00:35:42,705 Uh, lui va più come... 523 00:35:42,773 --> 00:35:45,503 [abbaiare] 524 00:35:45,576 --> 00:35:49,512 Ehi, penso che abbia capito. Pece. 525 00:35:49,580 --> 00:35:51,605 Pece. Potrebbe essere una questione di tono. 526 00:35:54,819 --> 00:35:57,014 [Ding] 527 00:36:05,730 --> 00:36:08,790 Andiamo. Sì, Charlie. 528 00:36:20,478 --> 00:36:22,275 Cosa ne pensi adesso, scettico? 529 00:36:22,346 --> 00:36:24,541 tesoro, 530 00:36:24,615 --> 00:36:27,277 stai guardando un credente. 531 00:36:28,085 --> 00:36:30,610 Calcolando il suo peso in once troy, 532 00:36:30,688 --> 00:36:32,986 al prezzo dell’oro ancorato, 533 00:36:33,891 --> 00:36:36,291 sono più di 900 dollari al tuorlo. 534 00:36:36,360 --> 00:36:37,452 Giusto. 535 00:36:37,528 --> 00:36:40,224 Se avesse deposto quattro uova, quanto tempo hai detto? 536 00:36:40,965 --> 00:36:44,662 - Circa dieci minuti. - Uh, sarebbe... 537 00:36:45,636 --> 00:36:48,662 ...oltre 20.000 dollari l'ora. 538 00:36:48,739 --> 00:36:51,640 E se lavorasse una giornata di sei ore, uh, 539 00:36:51,709 --> 00:36:54,041 dare o prendere un paio delle pause caffè, uh, 540 00:36:54,111 --> 00:36:56,636 rotture di mais. 541 00:36:56,714 --> 00:36:58,978 Al, tesoro! 542 00:36:59,050 --> 00:37:01,848 Stiamo parlando di un business da 100.000 dollari al giorno. 543 00:37:01,919 --> 00:37:05,377 Giusto. Se riesco a trovare la formula per continuare a produrre. 544 00:37:05,456 --> 00:37:08,357 Oh, lo farai. Lo farai. 545 00:37:08,426 --> 00:37:12,294 Il grosso problema è: come facciamo? proteggere legalmente il nostro patrimonio? 546 00:37:12,363 --> 00:37:17,323 La "nostra" fortuna? Cosa intendi con la "nostra" fortuna? 547 00:37:17,401 --> 00:37:20,632 Guarda, Al, tesoro, 548 00:37:20,705 --> 00:37:22,900 Ci sto solo provando per farti risparmiare soldi. 549 00:37:22,974 --> 00:37:27,001 Rendendomi socio risparmierai tutte quelle esorbitanti spese legali. 550 00:37:27,078 --> 00:37:29,876 - Uh-eh. - Dovrò dedicarmi a tempo pieno, 551 00:37:29,947 --> 00:37:31,710 capire come incorporare un'anatra, 552 00:37:31,782 --> 00:37:34,216 e non avere il entrate interne sul nostro collo. 553 00:37:34,285 --> 00:37:36,845 Ho preso i tuoi vestiti tutto bello e asciutto per te. 554 00:37:36,921 --> 00:37:38,286 Oh, va bene. 555 00:37:39,757 --> 00:37:42,191 Come ci sei riuscita, Katie? 556 00:37:42,260 --> 00:37:43,989 Oh, non è stato un problema, davvero. 557 00:37:44,061 --> 00:37:46,052 Grazie. 558 00:37:46,464 --> 00:37:49,490 In ogni caso, la cosa da fare è tenere duro finché non avrò capito le cose. 559 00:37:49,567 --> 00:37:52,161 E non dirlo a nessuno riguardo a questo, soprattutto, uh... 560 00:37:52,236 --> 00:37:54,033 - Hopper? - Giusto. 561 00:37:54,105 --> 00:37:57,370 Non vogliamo quel governo piccione delle feci che curiosa in giro. 562 00:37:58,209 --> 00:38:01,576 La prima cosa che farò è sbarazzarmi di quel mucchio di spazzatura che sto guidando. 563 00:38:01,646 --> 00:38:04,376 Ho visto la cosa più fantastica auto sportiva gialla. 564 00:38:04,448 --> 00:38:05,915 Tienilo. 565 00:38:05,983 --> 00:38:08,713 - Non spendere ancora quei soldi. - Che cosa? 566 00:38:08,786 --> 00:38:11,016 Non apportare modifiche nel tuo tenore di vita. 567 00:38:11,088 --> 00:38:13,886 - Vuoi dire che non pagheremo i nostri conti? - Conti, va bene. 568 00:38:13,958 --> 00:38:18,327 Ma non possiamo rischiare di sollevare sospetti finché non lo avremo protetto legalmente. 569 00:38:19,230 --> 00:38:22,131 Ora proviamo e dormire un po'. 570 00:38:23,834 --> 00:38:25,495 Oppure, ehm... 571 00:38:26,237 --> 00:38:30,139 ...pensi che dovremmo prendere l'anatra? e abbaiare ancora un po', tu? 572 00:38:30,207 --> 00:38:33,643 No, la papera dorme con Jimmy e non voglio che Jimmy venga disturbato. 573 00:38:33,711 --> 00:38:34,871 E, Fred... 574 00:38:34,945 --> 00:38:38,904 Non dimenticare di riportarmi la vestaglia. Non fa parte dell'accordo. 575 00:38:38,983 --> 00:38:40,507 Va bene. 576 00:38:40,584 --> 00:38:42,142 Partner. 577 00:38:52,897 --> 00:38:54,125 [Katie] Alberto. 578 00:38:54,198 --> 00:38:57,827 Pensi che forse adesso potremmo farlo? permetterci di rivestire la nostra casa? 579 00:39:00,137 --> 00:39:02,230 Rifare la scandole alla nostra casa? 580 00:39:02,673 --> 00:39:05,107 Potremmo riorganizzare il Pentagono. 581 00:39:05,176 --> 00:39:06,973 Potremmo comprare il Pentagono. 582 00:39:07,044 --> 00:39:10,207 Ebbene... cosa ne faremmo? 583 00:39:11,182 --> 00:39:13,810 Sto solo cercando di darti un'idea del nostro potenziale. 584 00:39:13,884 --> 00:39:16,819 Abbiamo ciò che altri uomini ho solo sognato. 585 00:39:18,356 --> 00:39:21,883 - È un po' spaventoso, vero? - Puoi scommetterci. 586 00:39:22,159 --> 00:39:25,185 Albert, quanto saremo ricchi? 587 00:39:25,262 --> 00:39:28,993 Così ricco che non potremmo magari spendi tutto. 588 00:39:29,066 --> 00:39:31,034 - Potremmo provarci. - Adesso aspetta un attimo. 589 00:39:31,102 --> 00:39:34,697 - Voglio solo aiutare tutto quello che posso. - Va bene, ma non lasciamoci trasportare. 590 00:39:34,772 --> 00:39:36,637 Dobbiamo mantenere il nostro senso dei valori. 591 00:39:36,707 --> 00:39:39,175 La favola di Esopo ci avverte contro l'avarizia. 592 00:39:39,243 --> 00:39:42,144 - Contro chi? - Avidità, avidità. 593 00:39:42,213 --> 00:39:44,443 Il tipo della favola lascia che l'avidità lo distrugga. 594 00:39:44,515 --> 00:39:47,973 Non lo faremo. Ci giocheremo tranquillo, teniamo i piedi per terra. 595 00:39:48,052 --> 00:39:50,577 - Alberto? - Hmm? 596 00:39:52,089 --> 00:39:53,351 Che cosa? 597 00:39:56,927 --> 00:40:01,193 Prendiamo i nostri piedi freddi... e vai a letto. 598 00:40:03,768 --> 00:40:05,793 Va bene, tesoro. 599 00:40:23,754 --> 00:40:25,278 Carino. 600 00:40:26,157 --> 00:40:28,955 Penso che dovresti chiudere la finestra. Potrebbe prendere raffreddore. 601 00:40:29,026 --> 00:40:31,620 OH. Oh, giusto. 602 00:40:59,924 --> 00:41:01,915 Buona idea. 603 00:41:19,210 --> 00:41:20,643 E adesso? 604 00:41:21,245 --> 00:41:23,839 Un certo senso dei valori. 605 00:41:24,348 --> 00:41:26,839 Cosa intendi? 606 00:41:26,917 --> 00:41:29,477 Cavolo, aveva sicuramente ragione. 607 00:41:31,055 --> 00:41:34,218 - Chi era? - Sai. 608 00:41:40,531 --> 00:41:41,793 Io faccio? 609 00:41:41,866 --> 00:41:44,130 Esopo. 610 00:41:48,272 --> 00:41:50,797 [Katie] Jimmy, il tuo pranzo. 611 00:41:53,777 --> 00:41:56,803 Sii sicuro e prenditi cura di te di Charlie mentre sono via, mamma. 612 00:41:56,881 --> 00:41:59,076 Non preoccuparti, lo farò. Adesso corri. 613 00:42:00,818 --> 00:42:03,082 E non lasciare che il cane del signor Hooper prendilo anche tu. 614 00:42:03,153 --> 00:42:06,145 Ti sbrigarai? Lo sarai tardi a scuola, arrivederci. 615 00:42:07,458 --> 00:42:08,720 [Il telefono squilla] 616 00:42:17,401 --> 00:42:19,460 Sì. Chi? 617 00:42:22,640 --> 00:42:25,200 Oh, la banca. 618 00:42:25,276 --> 00:42:27,540 Bene, ciao. 619 00:42:28,746 --> 00:42:30,270 Assegni sbagliati? 620 00:42:30,347 --> 00:42:34,977 Uh, beh, li hai stampati tu. 621 00:42:36,153 --> 00:42:39,611 Oh, ora, come potrebbe una grande banca come te 622 00:42:39,690 --> 00:42:42,158 avere fondi insufficienti e rimanere in affari? 623 00:42:42,226 --> 00:42:46,856 No, signora Dooley. Non noi, tu. Lo abbiamo spiegato più volte 624 00:42:46,931 --> 00:42:50,298 che non puoi firmare assegni per di più soldi di quelli che hai in banca. 625 00:42:50,367 --> 00:42:52,392 [Al telefono] Potresti essere arrestato per questo. 626 00:42:52,469 --> 00:42:53,936 Oh no. Per favore, non farlo. 627 00:42:54,004 --> 00:42:57,565 Per favore, non chiamare il signor Dooley. Posso ottenere i soldi in qualche modo. 628 00:42:58,042 --> 00:43:00,704 [Balbettando] Aspetta il telefono, solo un minuto. 629 00:43:14,124 --> 00:43:16,319 [Abbaiare, starnazzare] 630 00:43:30,040 --> 00:43:32,531 Signor Meaker, io... 631 00:43:32,610 --> 00:43:35,340 Immagino che dovrai farlo chiama mio marito per questo... 632 00:43:35,412 --> 00:43:37,312 [ding] 633 00:43:38,015 --> 00:43:39,482 Oh, aspetta. Aspettare. 634 00:43:39,550 --> 00:43:42,678 Uh, arrivo subito. 635 00:43:45,089 --> 00:43:47,717 E cos'è questo, signora Dooley? 636 00:43:47,791 --> 00:43:50,316 Sono in scoperto e basta per sbloccarmi. 637 00:43:51,161 --> 00:43:54,528 Sì, sei in scoperto. 638 00:43:54,598 --> 00:43:57,431 Ma cos'è questa cosa? 639 00:43:58,068 --> 00:44:00,832 Cosa? Questo è oro. 640 00:44:00,904 --> 00:44:04,704 Vale più di 900 dollari di once troy. 641 00:44:04,775 --> 00:44:06,640 E questa è la mia distinta di deposito. 642 00:44:06,710 --> 00:44:09,110 Lo riconosci, vero? 643 00:44:09,179 --> 00:44:11,010 Un momento, per favore. 644 00:44:15,552 --> 00:44:17,952 [Il telefono squilla] 645 00:44:32,503 --> 00:44:33,993 [Si schiarisce la gola] 646 00:44:38,008 --> 00:44:40,704 - Avanti, per favore. - Da questa parte, per favore. 647 00:44:40,778 --> 00:44:43,474 Comunque, che razza di banca è questa? 648 00:44:53,023 --> 00:44:55,014 Sedere. 649 00:44:58,495 --> 00:45:00,156 Signora Dooley, 650 00:45:00,230 --> 00:45:03,791 difficilmente possiamo sopportare un gingillo per un deposito. 651 00:45:03,867 --> 00:45:07,701 Gingillo? Non è vero, banchieri? mai sentito parlare dell'oro? 652 00:45:07,771 --> 00:45:12,470 La signora Dooley, anche se lo fosse brodo d'oro non c'è niente... 653 00:45:12,543 --> 00:45:13,532 Brodo? 654 00:45:13,610 --> 00:45:16,773 Oro lavorato distinto dall'oro grezzo. 655 00:45:16,847 --> 00:45:20,647 L'unica cosa che possiamo fare con questo è consegnarlo alla Federal Reserve. 656 00:45:20,718 --> 00:45:23,778 Non servirebbe a molto per il tuo account adesso, va bene? 657 00:45:23,854 --> 00:45:26,687 Beh, direi di no. Lo porterò semplicemente in un'altra banca. 658 00:45:26,757 --> 00:45:29,487 Dovranno fare la stessa cosa. 659 00:45:29,560 --> 00:45:33,257 L'unico posto possibile sei tu potrebbe portarlo in una raffineria. 660 00:45:33,330 --> 00:45:35,560 Raffineria? 661 00:45:51,148 --> 00:45:54,015 - CIAO. - Ciao, tesoro. 662 00:45:55,018 --> 00:45:57,851 - Dove hai preso il cappello? - Che cappello? 663 00:45:58,622 --> 00:46:02,251 Oh, adesso Albert, era in offerta. 664 00:46:02,326 --> 00:46:05,887 Sai, se firmassi un assegno per quel cappello siamo di nuovo in deficit. 665 00:46:05,963 --> 00:46:09,364 No, non lo siamo. Ho depositato oltre 900 dollari oggi. 666 00:46:11,835 --> 00:46:14,770 - Dove hai preso 900 dollari? - Dalla raffineria. 667 00:46:16,206 --> 00:46:18,697 - Non sei stato nelle uova? - No, non quelli. 668 00:46:18,776 --> 00:46:20,744 Charlie ne ha preparato uno per me. 669 00:46:24,982 --> 00:46:28,782 - Perché l'hai portato alla raffineria? - Beh, me lo ha detto la banca. 670 00:46:28,852 --> 00:46:30,945 La banca! 671 00:46:31,021 --> 00:46:34,457 L'hai portato al... Lo hai detto anche ai giornali? 672 00:46:35,359 --> 00:46:37,350 No, Albert, solo la banca. 673 00:46:37,427 --> 00:46:40,453 Mi hanno detto se non avessi coperto i miei assegni sbagliati mi avrebbero arrestato. 674 00:46:40,531 --> 00:46:42,795 - Preferiresti che mi arrestassero? - No, no, no. 675 00:46:44,034 --> 00:46:46,832 Qualche marito, vuole sua moglie in prigione. 676 00:46:46,904 --> 00:46:50,670 Non hai sentito Fred dire di non dirlo qualcuno e non spendere i soldi? 677 00:46:50,741 --> 00:46:53,505 Sì, ma cosa c'è l'utilità di averlo? 678 00:46:55,078 --> 00:46:57,171 - Ciao, soci. - Non dirgli cosa ho fatto. 679 00:46:57,247 --> 00:46:59,715 - Cos'ha fatto? - Ho venduto un uovo ad una raffineria. 680 00:46:59,783 --> 00:47:01,876 - Bene. - Che cosa? 681 00:47:01,952 --> 00:47:05,183 Questo è tutto ciò che possiamo fare perché noi non hanno una licenza per gestire l'oro. 682 00:47:05,255 --> 00:47:07,280 - Bene, allora procuraci la patente. - Oh, certo. 683 00:47:07,357 --> 00:47:10,019 Riesci a vedere? gli Stati Uniti Dipartimento del Tesoro e dicendo: 684 00:47:10,093 --> 00:47:13,654 "Vorrei una patente Gold per il mio piccolo papera che depone uova d'oro." 685 00:47:13,730 --> 00:47:16,130 - Capisco cosa intendi. - Hooper non potrebbe aiutarti? 686 00:47:16,200 --> 00:47:18,600 - Lavora per gli Stati Uniti. Tesoro. - Hopper? 687 00:47:18,669 --> 00:47:21,763 Confischerebbe la nostra anatra così in fretta, si brucerebbe le piume. 688 00:47:21,839 --> 00:47:24,637 In questo momento devi prenderti tutto l'oro fuori dai locali. 689 00:47:24,708 --> 00:47:26,676 - Perché? - Regolamenti federali sull'oro. 690 00:47:26,743 --> 00:47:29,541 Potresti finire dieci anni in prigione per l'accaparramento. Leggi questo. 691 00:47:31,582 --> 00:47:34,813 Dovremo pensarci una bella storia da raccontare alle raffinerie. 692 00:47:34,885 --> 00:47:35,874 Perché? 693 00:47:37,154 --> 00:47:39,622 Vai in giro a provarci per vendere uova d'anatra d'oro, 694 00:47:39,690 --> 00:47:41,487 ti rinchiuderanno nella fattoria delle noci. 695 00:47:41,558 --> 00:47:43,924 L'ho fatto e non mi hanno rinchiuso. 696 00:47:43,994 --> 00:47:45,962 Sì, ma tu sei... 697 00:47:47,130 --> 00:47:48,825 Aspetta un attimo. 698 00:47:48,899 --> 00:47:51,527 Non glielo hai detto da dove viene l'oro, vero? 699 00:47:52,502 --> 00:47:54,868 - Beh, me l'ha chiesto lui. - Oh no. 700 00:47:55,505 --> 00:47:57,803 Adesso il mondo intero andrà a cercare quell'anatra. 701 00:47:57,875 --> 00:48:02,437 - Cos'ha detto quando glielo hai detto? - Niente, ha solo riso. 702 00:48:02,512 --> 00:48:04,537 - Ha riso? - Uh-eh. 703 00:48:06,350 --> 00:48:09,183 Ha semplicemente... riso? 704 00:48:10,020 --> 00:48:12,386 [Ridacchiando] 705 00:48:12,956 --> 00:48:15,117 Hai sentito, Albert? Ha riso e basta. 706 00:48:15,192 --> 00:48:17,888 Non vedi? Ha risolto tutto il nostro problema. 707 00:48:17,961 --> 00:48:20,828 Può dire loro la verità e non ci crederanno mai. 708 00:48:20,898 --> 00:48:23,833 E non la rinchiuderanno, non importa quanto possa sembrare assurdo. 709 00:48:23,901 --> 00:48:27,894 - Ora ascolta, tesoro... - Non sono così sicuro di volere mia moglie... 710 00:48:29,206 --> 00:48:31,504 - Che cos'è, Fred? Un vestito nuovo? - [Si fa beffe] 711 00:48:31,575 --> 00:48:34,635 Ora ascolta tesoro ecco un elenco delle raffinerie. 712 00:48:34,711 --> 00:48:36,702 Adesso non vendere troppe uova contemporaneamente. 713 00:48:36,780 --> 00:48:40,375 - Va bene. - Hai anche una nuova valigetta. 714 00:48:40,450 --> 00:48:42,145 Non è niente, Al, tesoro. 715 00:48:42,219 --> 00:48:43,743 Continua a muoverti. 716 00:48:43,820 --> 00:48:46,687 Potrebbe sembrare uno scarico sospetto troppi in un unico posto. 717 00:48:46,757 --> 00:48:48,554 Fatto. 718 00:48:48,625 --> 00:48:51,253 Ascolta, potrei comprare dei vestiti nuovi indossare per questo? 719 00:48:51,328 --> 00:48:54,297 Oh no. No, no, no. 720 00:48:56,233 --> 00:48:58,633 Non dobbiamo spendere i soldi. 721 00:49:06,677 --> 00:49:09,305 - [Uomo] Signora Dooley? - SÌ. SÌ. 722 00:49:11,949 --> 00:49:14,509 Questo è eccezionalmente minerale di alta qualità. 723 00:49:14,584 --> 00:49:16,575 Il nostro cassiere sta facendo un controllo per te. 724 00:49:16,653 --> 00:49:18,951 - Grazie. - Questi, ehm... 725 00:49:19,022 --> 00:49:21,081 Queste pepite sono molto interessanti. 726 00:49:21,158 --> 00:49:23,422 Sembra che lo siano tutti la stessa dimensione e forma. 727 00:49:23,493 --> 00:49:27,657 - Sì, l'ho notato. - Ero curioso di sapere come sono diventati così. 728 00:49:28,198 --> 00:49:31,133 Ci crederesti li ha deposti un'anatra? 729 00:49:32,502 --> 00:49:34,834 - Li ha deposti un'anatra. - [Ride] 730 00:49:38,642 --> 00:49:41,440 - Che razza di anatra era quella? - Uno bianco. 731 00:49:41,511 --> 00:49:43,911 Uno bianco. Piccola anatra bianca. 732 00:49:45,115 --> 00:49:47,140 - Grazie. Eccoti qui. - Grazie. 733 00:49:47,217 --> 00:49:50,152 [Balbendo] Signora Dooley, ascolta, riguardo queste crocchette... 734 00:49:50,220 --> 00:49:52,814 Devo davvero precipitarmi. Ciao ciao. 735 00:49:52,889 --> 00:49:57,189 - Non abbiamo il tuo indirizzo. - Va tutto bene. Ce l'ho. 736 00:50:13,243 --> 00:50:16,940 Pronto, Dipartimento del Tesoro? Questo è Carter, giù all'Alco. 737 00:50:17,014 --> 00:50:19,380 Ho qualcosa di veramente strano qui. 738 00:50:19,449 --> 00:50:21,314 Potresti voler dare un'occhiata. 739 00:50:32,262 --> 00:50:35,231 [Risata] 740 00:50:47,110 --> 00:50:49,738 [Fare rumore di giri con la bocca] 741 00:51:04,761 --> 00:51:06,160 [Albert] Bellezza. 742 00:51:07,898 --> 00:51:11,163 Di', eh, quanto costa un'auto del genere? 743 00:51:11,234 --> 00:51:15,398 Settemilanovecento e novantacinque dollari. 744 00:51:15,472 --> 00:51:18,669 - Non sono nemmeno una dozzina di uova. - Chiedo scusa. 745 00:51:18,742 --> 00:51:23,645 Niente. Non sarebbe successo un piano di riposo, ti va? 746 00:51:23,713 --> 00:51:26,910 - Difficilmente. - No, non lo pensavo. 747 00:51:26,983 --> 00:51:29,816 Beh, non posso comprarlo adesso, ma... 748 00:51:31,988 --> 00:51:33,717 Tornerò. 749 00:51:34,257 --> 00:51:36,851 [Risate] 750 00:51:54,911 --> 00:51:57,243 Secondo le telefonate 751 00:51:57,314 --> 00:52:01,114 che si sono riversati questi Stati Uniti Ufficio del Dipartimento del Tesoro, 752 00:52:01,184 --> 00:52:06,247 questa mappa rappresenta alcune raffinerie che hanno ricevuto questi... 753 00:52:06,323 --> 00:52:08,655 ...strane pepite d'oro. 754 00:52:08,725 --> 00:52:11,216 Non sappiamo esattamente chi sia la banda, 755 00:52:11,294 --> 00:52:15,196 ma, senza dubbio, è un'operazione della malavita. 756 00:52:15,265 --> 00:52:19,759 Altrimenti perché li avrebbero diffusi? pepite attorno a quelle varie raffinerie? 757 00:52:19,836 --> 00:52:22,031 Credi che sia controllato dalla mafia, capo? 758 00:52:23,240 --> 00:52:25,902 - Probabilmente qualcosa di peggio. - Peggio? 759 00:52:28,645 --> 00:52:33,275 Signori, potrebbe averlo fatto imparato a fare l'oro. 760 00:52:34,918 --> 00:52:37,216 Beh, non è molto probabile. 761 00:52:37,287 --> 00:52:41,189 Ciò può essere fatto solo con l'atomica bombardamento e il costo è proibitivo. 762 00:52:41,258 --> 00:52:43,158 So che. 763 00:52:43,226 --> 00:52:46,423 Il punto che sto cercando di sottolineare è questo hanno trovato un modo per fare l'oro 764 00:52:46,496 --> 00:52:49,226 abbastanza economico da poter essere immesso sul mercato. 765 00:52:49,299 --> 00:52:53,065 I nostri migliori chimici non riescono nemmeno a identificarsi alcuni degli elementi, 766 00:52:53,136 --> 00:52:58,335 e ci sono tracce di tale bizzarria impurità come la pectina di mele. 767 00:53:00,043 --> 00:53:02,705 Mele in oro? 768 00:53:02,779 --> 00:53:04,269 [Rutledge] Non ridere. 769 00:53:04,347 --> 00:53:07,714 Ricorda cosa è successo al comune, ogni giorno, normale stampo per il pane? 770 00:53:08,451 --> 00:53:09,850 Penicillina. 771 00:53:11,855 --> 00:53:14,551 Ma il signor Morgan, qui, della Federal Reserve Bank 772 00:53:14,624 --> 00:53:17,184 ha qualcos'altro da dirci sull'argomento. 773 00:53:18,495 --> 00:53:20,895 Signori, questo... 774 00:53:21,598 --> 00:53:26,160 ...questa cosa non può proprio succedere. 775 00:53:26,236 --> 00:53:29,672 Voglio dire, i soldi... i soldi sono la cosa più importante... 776 00:53:30,340 --> 00:53:33,275 Quello che dobbiamo fare è stanare 777 00:53:33,343 --> 00:53:36,107 e fermare questa malvagia banda di... 778 00:53:37,881 --> 00:53:41,612 Esito a pensare cosa accadrebbe 779 00:53:41,685 --> 00:53:43,915 se questo dovesse uscire da questa stanza. 780 00:53:43,987 --> 00:53:45,750 - [Il telefono squilla] - [Si schiarisce la gola] 781 00:53:45,822 --> 00:53:47,312 Scusami. 782 00:53:47,390 --> 00:53:49,085 Rutledge qui. 783 00:53:51,595 --> 00:53:53,620 Sì, lo è, solo un secondo. 784 00:53:53,697 --> 00:53:54,686 Per te. 785 00:53:54,764 --> 00:53:58,723 Presidente di New York Borsa, dice che è urgente. 786 00:53:58,802 --> 00:54:00,667 Affrontalo uno. 787 00:54:04,608 --> 00:54:06,405 Ciao, Bob. 788 00:54:08,578 --> 00:54:10,375 Quali voci? 789 00:54:10,447 --> 00:54:12,642 [Risate] 790 00:54:12,716 --> 00:54:15,082 Oro sintetico? 791 00:54:17,053 --> 00:54:19,248 [Balbettando] Dove l'hai sentito? 792 00:54:19,322 --> 00:54:21,187 Il tuo barbiere. 793 00:54:21,258 --> 00:54:22,953 Oh, no, Bob. 794 00:54:23,994 --> 00:54:27,828 No, no, no. Assolutamente niente. Niente di niente. 795 00:54:27,897 --> 00:54:31,298 Bene, abbiamo avuto un piccolo problema sull'oro da queste parti, 796 00:54:31,368 --> 00:54:34,804 ma tutto è assolutamente sotto controllo. 797 00:54:34,871 --> 00:54:38,602 Dici a Wall Street solo di rilassarti. 798 00:54:40,110 --> 00:54:41,600 Giusto, Bob. 799 00:54:41,745 --> 00:54:44,009 Giusto, Bob. 800 00:54:44,080 --> 00:54:45,707 Ciao, Bob. 801 00:54:46,449 --> 00:54:49,009 Santo cielo, come farebbe il suo barbiere... 802 00:54:49,085 --> 00:54:51,280 [il telefono squilla] 803 00:54:52,022 --> 00:54:53,284 Rutledge. 804 00:54:55,091 --> 00:54:57,719 Ancora tu. Prendilo su due. 805 00:55:00,397 --> 00:55:02,991 Ciao. Sì, è lui. 806 00:55:04,467 --> 00:55:06,298 Il Dipartimento di Stato? 807 00:55:11,007 --> 00:55:12,565 Ciao, Rog. 808 00:55:13,843 --> 00:55:17,472 Oh no. [Balbettando] E' solo una voce. 809 00:55:17,547 --> 00:55:21,916 Voci o no, Ed, questo potrebbe essere un problema con i nostri accordi monetari esteri. 810 00:55:22,986 --> 00:55:26,945 Credimi, Rog, lo siamo proprio sopra questa cosa. 811 00:55:27,023 --> 00:55:28,684 No, signore. 812 00:55:28,758 --> 00:55:32,455 Nemmeno un paese straniero ne sentirà parlare. 813 00:55:32,529 --> 00:55:34,554 [Parla in francese] 814 00:55:35,665 --> 00:55:37,963 Portami gli Stati Uniti Ambasciatore. 815 00:55:38,034 --> 00:55:41,629 Come osano intromettersi nel loro oro? E' tutto nostro. 816 00:55:41,705 --> 00:55:46,574 Da. L’America sta producendo oro istantaneo. 817 00:55:46,643 --> 00:55:47,632 È un complotto. 818 00:55:47,711 --> 00:55:51,772 Se lo sono quei maledetti americani fabbricando la roba, abbiamo finito. 819 00:55:51,848 --> 00:55:54,282 Per favore, procurati la formula. 820 00:55:54,351 --> 00:55:58,549 Gli americani lo fanno per dieci dollari un'oncia, facciamo $ 8,95. 821 00:55:58,988 --> 00:56:00,649 [Commozione] 822 00:56:02,625 --> 00:56:03,887 La Casa Bianca? 823 00:56:07,364 --> 00:56:09,798 Sì, signore. Sì, signore. 824 00:56:09,866 --> 00:56:14,030 [Balbettando] 825 00:56:14,104 --> 00:56:18,131 Sì, signore. Mi rendo pienamente conto che lo hai fatto abbastanza problemi senza questo. 826 00:56:18,808 --> 00:56:20,366 Sì, signore. Capisco, signore. 827 00:56:20,443 --> 00:56:22,968 (Balbettando) Sì, signore. 828 00:56:23,046 --> 00:56:25,207 Grazie, signore. 829 00:56:26,383 --> 00:56:29,910 Signori, penso il tuo dovere è abbastanza chiaro. 830 00:56:30,920 --> 00:56:32,785 - Rutledge. - Eh? 831 00:56:33,556 --> 00:56:35,456 È nelle tue mani. 832 00:56:40,196 --> 00:56:43,529 Che piste fai? hai su questa banda, capo? 833 00:56:43,566 --> 00:56:47,002 Uh, oh... Uh... 834 00:56:48,037 --> 00:56:50,028 Sì, beh... [si schiarisce la gola] 835 00:56:50,106 --> 00:56:54,236 Finora, l'unica pista che abbiamo è il nome dell'uomo della borsa. 836 00:56:54,310 --> 00:56:56,335 Borsa donna. 837 00:56:56,413 --> 00:57:00,110 Conosciuto sotto vari alias, come... 838 00:57:00,183 --> 00:57:02,777 ...K.W. Dooley. 839 00:57:04,621 --> 00:57:07,249 Citazione di Katie Klaus citazione di Dooley. 840 00:57:07,323 --> 00:57:10,053 La signora Albert Dooley. 841 00:57:10,126 --> 00:57:13,061 Francis Abigail Dooley. 842 00:57:13,129 --> 00:57:16,064 Cosa c'era dopo Albert... Albert Doley? 843 00:57:16,132 --> 00:57:17,759 Quello è il mio vicino. 844 00:57:17,834 --> 00:57:19,301 Il tuo vicino? 845 00:57:19,369 --> 00:57:21,667 Beh, non è colpa mia. Ero lì prima. 846 00:57:21,738 --> 00:57:24,400 Si sono trasferiti qui e io... Oh, Katie e Albert Dooley. 847 00:57:24,474 --> 00:57:27,500 Sapevo che c'era qualcosa su quel professore. 848 00:57:29,212 --> 00:57:30,907 [Taglio dei clipper] 849 00:57:41,057 --> 00:57:44,424 Davvero, adesso? Un uomo della tua età? 850 00:57:44,494 --> 00:57:45,961 Shh. 851 00:57:48,431 --> 00:57:50,422 Stavo svolgendo un lavoro sotto copertura. 852 00:57:50,500 --> 00:57:53,060 Sì, lo vedo. 853 00:57:54,304 --> 00:57:55,965 [Macchina in avvicinamento] 854 00:58:09,686 --> 00:58:11,278 Ciao, vicino. 855 00:58:11,354 --> 00:58:13,345 Come va lì, amico? 856 00:58:13,423 --> 00:58:15,357 Bene. 857 00:58:22,165 --> 00:58:23,723 Oh, ehm... 858 00:58:23,800 --> 00:58:27,099 Fare una piccola vacanza. Ho pensato di spenderli... 859 00:58:27,170 --> 00:58:29,161 ...sistemare la casa. 860 00:58:29,239 --> 00:58:30,900 Divertiti. 861 00:58:40,049 --> 00:58:43,018 Hooper sospetta qualcosa. Gli hai detto qualcosa? 862 00:58:43,086 --> 00:58:45,987 - Hai dimenticato di baciarmi. - Rispondimi, vero? 863 00:58:46,055 --> 00:58:47,886 Non gli ho nemmeno parlato. 864 00:58:47,957 --> 00:58:50,949 - Beh, che ne dici di Jimmy? - Sì, gli ho parlato. 865 00:58:51,027 --> 00:58:53,052 - E' nostro figlio, ricordi? - So che. 866 00:58:53,129 --> 00:58:55,097 Perché sei così sospettoso nei confronti di Hooper? 867 00:58:55,164 --> 00:58:57,564 È amichevole, di quali altre prove hai bisogno? 868 00:58:57,834 --> 00:58:59,927 [Suono del clacson] 869 00:59:11,247 --> 00:59:12,737 Fred! 870 00:59:12,815 --> 00:59:15,648 - Che ne dici di quella macchina? - Bella, non è vero? Guarda... 871 00:59:15,718 --> 00:59:19,620 Aspetta, cosa è successo al non spendere? denaro e nessun cambiamento nel tenore di vita? 872 00:59:19,689 --> 00:59:21,953 Giusto e la mia nuova idea ci farà risparmiare un mucchio di soldi... 873 00:59:22,025 --> 00:59:24,619 - E' l'auto su cui avevo messo gli occhi. - Buon gusto, Al, tesoro. 874 00:59:24,694 --> 00:59:28,186 Il vecchio Freddie-boy verrà a vederti riempitene un'intera stalla. 875 00:59:31,167 --> 00:59:34,534 - Perché non possiamo avere una macchina così? -Katie, Katie, Katie... 876 00:59:34,604 --> 00:59:38,301 Qual è il problema, tutto qui? pensi ai beni materiali? 877 00:59:38,374 --> 00:59:41,741 Eccomi qui, a schiaffeggiarmi la testa fino all'osso mentre tu... Albert! 878 00:59:41,811 --> 00:59:44,177 Che ne dici? per il nome di un'azienda? 879 00:59:44,814 --> 00:59:47,282 Il ferro battuto di Dooley bagni sauna? 880 00:59:47,350 --> 00:59:49,682 - Sì. - Cosa c'entra questo con l'oro? 881 00:59:49,752 --> 00:59:52,118 Niente. È un sicuro perdente. 882 00:59:52,188 --> 00:59:53,746 Una grande riduzione delle tasse. 883 00:59:53,823 --> 00:59:56,451 Bene. posso dirti che abbiamo problemi più grandi di così. 884 00:59:56,526 --> 00:59:59,393 - Nuovi? - Hooper è sospettoso, tanto per cominciare. 885 00:59:59,462 --> 01:00:01,953 - Hopper? - Sì, mi ha parlato. 886 01:00:02,031 --> 01:00:06,263 Oltre a Hooper, non riesco ancora a identificarlo l'elemento radioattivo nel nostro oro. 887 01:00:06,336 --> 01:00:09,237 Se non riesco a identificarlo, Non so quale sia il suo tempo di dimezzamento. 888 01:00:09,305 --> 01:00:13,139 - Se non conosco il suo tempo di dimezzamento... - Aspetta. Cos'è questa emivita? 889 01:00:13,209 --> 01:00:16,201 Il tasso di disintegrazione di una sostanza radioattiva. 890 01:00:16,279 --> 01:00:19,077 In altre parole, potrebbe esaurirsi. 891 01:00:19,148 --> 01:00:20,775 Esaurire? 892 01:00:21,884 --> 01:00:24,079 Intendi la nostra anatra potrebbe smettere di deporre uova d'oro? 893 01:00:24,153 --> 01:00:25,984 Esattamente. 894 01:00:27,123 --> 01:00:30,615 Beh... vuoi dire che quell'anatra potrebbe esserlo lavato in questo momento? 895 01:00:30,693 --> 01:00:32,058 E' possibile. 896 01:00:32,128 --> 01:00:35,120 Beh, prendilo, Al. Prendilo e controlla. 897 01:00:36,366 --> 01:00:37,799 Katie. 898 01:00:38,201 --> 01:00:39,828 Katie, porta l'anatra. 899 01:00:39,902 --> 01:00:43,065 Non devi gridare. Ho 20l20 di udito. 900 01:00:43,139 --> 01:00:45,266 - Dov'è Charlie? - Fuori. 901 01:00:45,942 --> 01:00:47,273 Cosa intendi con fuori? 902 01:00:47,343 --> 01:00:50,312 Jimmy lo ha portato a fare un giro con quella bella macchina con i ragazzi Wadlow. 903 01:00:50,380 --> 01:00:52,348 I ragazzi Wadlow? 904 01:00:52,415 --> 01:00:57,148 Non quello! Il modo in cui guidano quei maniaci, ecco il nostro Charlie. Dai. 905 01:00:57,220 --> 01:01:00,553 Ragazzi, avete detto che avreste accettato io e Charlie a fare un giro. 906 01:01:00,623 --> 01:01:02,454 Vacci piano, amico. Noi. 907 01:01:02,525 --> 01:01:04,356 Non puoi semplicemente inserire la batteria? Oh! 908 01:01:05,728 --> 01:01:07,127 - Vai ad aiutarlo. - EHI. 909 01:01:10,700 --> 01:01:14,431 Ascolta, se hai intenzione di restare in giro ecco, amico, devi rimetterti in forma, okay? 910 01:01:21,544 --> 01:01:25,173 Ehi, porta via quell'anatra, friggerà! Toglilo di dosso! 911 01:01:31,354 --> 01:01:33,845 - Ehi, Arvin, guarda. Gli piace. - Eh? 912 01:01:38,327 --> 01:01:40,352 [Orlo] È fuori vista. 913 01:01:44,834 --> 01:01:48,167 Jimmy, vuoi venderlo? Ti daremo due dollari in contanti. 914 01:01:48,237 --> 01:01:51,229 No, signore. E' mio amico. 915 01:01:51,941 --> 01:01:54,171 Ho un'idea. 916 01:02:04,554 --> 01:02:06,920 [La radio trasmette musica] 917 01:02:07,924 --> 01:02:10,586 [Ragazzi che ridono] 918 01:02:11,794 --> 01:02:14,228 [Suono del clacson] 919 01:02:18,901 --> 01:02:21,461 [Jimmy] Vai, Charlie. Grande. 920 01:02:32,014 --> 01:02:35,814 - Cosa pensi di fare? - Non farlo, ci stiamo divertendo. 921 01:02:35,885 --> 01:02:37,352 Il divertimento è finito, figliolo. 922 01:02:37,420 --> 01:02:39,945 Ma prenderanno me e Charlie per un giro. 923 01:02:40,022 --> 01:02:42,456 Oh no. No, no, no. 924 01:02:42,525 --> 01:02:45,050 Non prenderanno quest'anatra in quella trappola mortale. 925 01:02:45,128 --> 01:02:47,892 Aspetta, signor Dooley. Quell'anatra non appartiene a Jimmy? 926 01:02:47,964 --> 01:02:50,728 Già, stai violando i suoi diritti civili. 927 01:02:50,800 --> 01:02:54,634 Non è un caso di diritti civili. Sono diritti di proprietà. 928 01:02:54,704 --> 01:02:55,728 Hitler. 929 01:02:59,575 --> 01:03:01,509 [Abbaiare] 930 01:03:01,577 --> 01:03:05,035 Albert, Jimmy è di sopra a piangere. Cosa gli hai fatto? 931 01:03:05,114 --> 01:03:07,048 Non gli ho fatto niente. 932 01:03:07,116 --> 01:03:10,142 Sto solo proteggendo l'anatra. Non possiamo correre rischi del genere. 933 01:03:10,219 --> 01:03:13,211 [Fred] In effetti, dobbiamo prenderlo allontanarlo del tutto da Jimmy. 934 01:03:13,289 --> 01:03:14,756 [Albert] Immagino che tu abbia ragione. 935 01:03:14,824 --> 01:03:17,418 [Katie] Non puoi farlo. Jimmy adora quell'anatra. 936 01:03:17,493 --> 01:03:20,155 E' il suo amico, ormai ti sei rivoltato contro di lui. 937 01:03:20,229 --> 01:03:21,560 Rivoltosi contro di lui? 938 01:03:21,631 --> 01:03:24,293 Questo è tutto accademico se Charlie non può più produrre. 939 01:03:24,367 --> 01:03:26,267 Andiamo, Al, tesoro. Dai. 940 01:03:26,335 --> 01:03:28,030 [Abbaiare] 941 01:03:34,243 --> 01:03:35,972 [Ding] 942 01:04:08,110 --> 01:04:10,271 [Risate] 943 01:04:13,749 --> 01:04:15,011 [La moglie di Hooper] Finley! 944 01:04:18,554 --> 01:04:22,217 Ti sta bene... schiacciapatate. 945 01:04:32,301 --> 01:04:34,565 Ehi, Jimmy? Ciao, Jimmy. 946 01:04:34,637 --> 01:04:36,764 Stai diventando grande, vero? 947 01:04:36,839 --> 01:04:39,831 Perché non vieni qui, Ho qualcosa da mostrarti. 948 01:04:39,909 --> 01:04:42,036 Non dovrei per entrare nel tuo cortile. 949 01:04:42,111 --> 01:04:46,207 Va tutto bene. Ho un regalo per te. Dai. 950 01:04:49,118 --> 01:04:51,985 - E' per me? - Se lo vuoi. 951 01:04:52,054 --> 01:04:54,852 Il mio nipotino è diventato troppo grande. 952 01:04:54,924 --> 01:04:56,721 Ragazzo, oh, ragazzo. 953 01:04:58,961 --> 01:05:00,326 Vroom, vroom. 954 01:05:00,396 --> 01:05:03,957 Dimmi, questa è una bella papera sei arrivato qui. 955 01:05:04,033 --> 01:05:06,866 Scommetto che mente tante belle uova. 956 01:05:06,936 --> 01:05:08,904 Sì, molti di loro. 957 01:05:08,971 --> 01:05:13,738 Sai qualcosa? Non ho mai visto un vero uovo di anatra. 958 01:05:13,809 --> 01:05:16,835 Credi che potrei? convincerla a posarne uno per me? 959 01:05:16,913 --> 01:05:18,471 Non lo so. 960 01:05:18,547 --> 01:05:22,847 - Mio padre può. Lui le abbaia. - Davvero? [balbetta] Abbaia? 961 01:05:24,687 --> 01:05:28,248 Perché non ci provo? Vieni qui e tienila stretta e ci proverò. 962 01:05:28,324 --> 01:05:29,814 Eccoci qui. 963 01:05:32,194 --> 01:05:34,560 [Abbaia] 964 01:05:37,400 --> 01:05:39,766 È successo qualcosa laggiù? No. 965 01:05:42,004 --> 01:05:44,336 [Il cane abbaia] 966 01:05:46,809 --> 01:05:48,640 [Ding] 967 01:05:50,513 --> 01:05:53,812 - Vieni a casa adesso, Jimmy. - Ma guarda la bicicletta, signor Hooper... 968 01:05:53,883 --> 01:05:56,852 Adesso e porta Charlie. Fretta. 969 01:06:00,856 --> 01:06:02,949 E tu, signor Hooper. 970 01:06:03,025 --> 01:06:07,257 Rubare le uova del tuo vicino. Non ti vergogni? 971 01:06:10,833 --> 01:06:12,460 [Sospira] 972 01:06:13,436 --> 01:06:16,234 Esatto, Albert, lo sa. 973 01:06:16,305 --> 01:06:18,739 No, non ha preso l'uovo, ma... 974 01:06:18,808 --> 01:06:21,675 Beh, non posso tenere l'anatra rinchiuso tutto il tempo, 975 01:06:21,744 --> 01:06:24,235 è umano, lo sai. 976 01:06:24,313 --> 01:06:27,840 SÌ. Va bene. 977 01:06:29,952 --> 01:06:32,216 Crisi, Fred. L'anca di Hooper. 978 01:06:32,288 --> 01:06:35,587 Ci vediamo a casa il più presto possibile così posso sgattaiolare via da qui, ok? 979 01:06:35,658 --> 01:06:37,558 [Gottlieb] Dooley? 980 01:06:39,662 --> 01:06:42,995 - [Squittio] - Doole! Dooley! 981 01:06:43,065 --> 01:06:47,502 Quello che ha è questa piccola papera. 982 01:06:49,038 --> 01:06:52,872 - Hai detto anatra? - SÌ. Anatra. 983 01:06:53,943 --> 01:06:56,173 [Ridacchiando] Ho capito. 984 01:06:56,245 --> 01:07:00,773 Evidentemente una specie di una nuova parola in codice per la malavita. 985 01:07:00,850 --> 01:07:04,946 No, semplicemente anatra. Sai, "ciarlatano, ciarlatano". 986 01:07:05,021 --> 01:07:07,683 E questa anatra depone uova d'oro. 987 01:07:07,757 --> 01:07:10,885 E' vero. L'ho visto accadere. 988 01:07:11,994 --> 01:07:13,086 Abbaiano. 989 01:07:15,131 --> 01:07:17,929 - Abbaiare? - Sì, come un cane. 990 01:07:18,000 --> 01:07:19,695 [Abbaia] Abbaiano... Proprio come... 991 01:07:19,769 --> 01:07:23,671 E questo causa l'anatra per deporre queste... uova d'oro. 992 01:07:30,046 --> 01:07:33,914 - Vedo. - L'ho fatto io stesso. 993 01:07:34,750 --> 01:07:36,479 Voi? 994 01:07:36,552 --> 01:07:38,747 Hai deposto un uovo d'oro, Hoop? 995 01:07:38,821 --> 01:07:42,655 Oh, sì, non è stato facile... No, non l'ho fatto. 996 01:07:42,725 --> 01:07:45,819 gli ho abbaiato, l'anatra depose l'uovo d'oro. 997 01:07:46,562 --> 01:07:49,360 Oh, sì, beh... 998 01:07:49,432 --> 01:07:51,559 Molto interessante. 999 01:07:55,471 --> 01:08:00,067 Senti, perché non ti fermi nel mio ufficio? domani e... 1000 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 ...tu ed io fare una piccola chiacchierata. 1001 01:08:03,579 --> 01:08:05,945 Capo, aspetta un attimo, So che suona... 1002 01:08:06,015 --> 01:08:09,007 Confischi l'anatra e lo dimostrerò. 1003 01:08:13,756 --> 01:08:18,455 - Da quanto tempo lavori al Dipartimento? - È stato dopo il proibizionismo... 1004 01:08:18,527 --> 01:08:21,758 Capo, potrebbe esserci qualcosa a questo. 1005 01:08:21,831 --> 01:08:24,493 Ho controllato con un certo dottor Gottlieb presso il laboratorio dell'Università, 1006 01:08:24,567 --> 01:08:28,128 e ha detto qualcosa su Dooley cercando di ricavare l'oro dalle uova. 1007 01:08:28,204 --> 01:08:31,173 Pensavo che mi stesse prendendo in giro, ma con Hooper che ci dice... 1008 01:08:31,240 --> 01:08:34,266 Non sono tutte quelle pepite? della stessa dimensione di un tuorlo d'uovo? 1009 01:08:34,343 --> 01:08:36,834 Quindi... smettila. 1010 01:08:36,912 --> 01:08:39,608 Sono tutte chiacchiere da favola. 1011 01:08:39,682 --> 01:08:41,479 Certo, capo, ma guarda i fatti. 1012 01:08:41,917 --> 01:08:43,680 [Il telefono squilla] 1013 01:08:46,021 --> 01:08:51,152 Hooper qui. Sì, signor Morgan, non abbiamo ancora colpito, ma è una papera. 1014 01:08:51,227 --> 01:08:54,754 - Depone uova d'oro. Anatra. - Lasciamelo. 1015 01:08:55,598 --> 01:08:58,829 Ciao, Morg. Rutledge qui. 1016 01:08:58,901 --> 01:09:00,596 Grazie, lo stesso a te. 1017 01:09:02,705 --> 01:09:06,004 Sembra che ce ne sia una certa grado di coinvolgimento delle anatre qui, 1018 01:09:06,075 --> 01:09:08,134 non lo sappiamo solo... 1019 01:09:08,210 --> 01:09:11,236 No, anatra. D-u... Sì. 1020 01:09:11,313 --> 01:09:13,679 Non è uscita una parola. 1021 01:09:13,749 --> 01:09:16,980 Un'anatra? Ciarlatano, ciarlatano. 1022 01:09:17,052 --> 01:09:20,681 Prova a scambiarli con questo. Offri loro tutto il loro oro. 1023 01:09:20,756 --> 01:09:24,624 Vendi tutte le nostre miniere e comprale tutte maledetta papera da qui a Cape Town. 1024 01:09:24,693 --> 01:09:27,685 Ottieni il progetto degli Stati Uniti Anatra. 1025 01:09:27,763 --> 01:09:31,199 Fai la stessa cosa. Plastica. Metà prezzo. 1026 01:09:31,600 --> 01:09:33,397 [Commozione] 1027 01:09:35,838 --> 01:09:38,432 Adesso lasciamelo fare dillo a riguardo. 1028 01:09:38,507 --> 01:09:40,475 Prendi quell'anatra. Capisci? 1029 01:09:40,543 --> 01:09:43,239 - [Al telefono] Prendi quell'anatra. - Ciao ciao. 1030 01:09:46,582 --> 01:09:49,847 Va bene, uomini. Ci stiamo trasferendo. 1031 01:09:50,786 --> 01:09:52,310 Ora, ecco la strategia. 1032 01:10:03,499 --> 01:10:05,660 - Dov'è Charlie? - Di sopra con Jimmy. 1033 01:10:05,734 --> 01:10:07,565 Bene. Dov'è l'uovo? 1034 01:10:08,103 --> 01:10:11,732 Questo è ciò che vogliamo. Dobbiamo liberarci anche dell'anatra. Ne hai altri di questi? 1035 01:10:11,807 --> 01:10:14,901 - Dammi l'uovo. - Cosa fai? 1036 01:10:14,977 --> 01:10:17,445 - Mi occupo io delle uova. - Ragazzi. 1037 01:10:17,513 --> 01:10:20,209 So cosa stai cercando di fare, e io sono l'uomo delle uova. 1038 01:10:23,219 --> 01:10:26,552 - Dove stai andando? - Non adesso, Eunice, per favore. 1039 01:10:26,622 --> 01:10:29,750 - Siamo tutti adulti. - E' anche il mio uovo. 1040 01:10:29,825 --> 01:10:32,988 Abbastanza! Vai di sopra e prendi l'anatra. 1041 01:10:33,062 --> 01:10:37,328 Ora aspetta solo un minuto. Deciderò cosa farò. 1042 01:10:41,737 --> 01:10:44,399 Vado di sopra e prendi l'anatra. 1043 01:10:48,410 --> 01:10:50,401 [Bussare alla porta] 1044 01:10:56,719 --> 01:10:59,586 Oh, ciao, ecco, vicino. Io... 1045 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere incontrare il mio colleghi del Dipartimento del Tesoro. 1046 01:11:03,592 --> 01:11:06,060 - Questo è il signor Rutledge, il signor Smith... - Un piacere. 1047 01:11:06,128 --> 01:11:08,153 Spero che tu possa tornare quando non sono così occupato 1048 01:11:08,230 --> 01:11:09,697 Signor Dooley. 1049 01:11:09,765 --> 01:11:10,823 Tienilo. 1050 01:11:10,899 --> 01:11:14,357 Gli uomini del Tesoro non ne hanno diritto fare irruzione senza un mandato di perquisizione. 1051 01:11:14,436 --> 01:11:16,427 Capito proprio qui. 1052 01:11:17,873 --> 01:11:20,171 - Eccoti. - [Hooper] Dooley. 1053 01:11:20,242 --> 01:11:22,767 Il signor Rutledge vuole per vedere la tua anatra. 1054 01:11:23,979 --> 01:11:26,675 - Quale anatra? - Oh, andiamo adesso, Dooley. 1055 01:11:26,749 --> 01:11:28,239 Intendi l'animale domestico del mio bambino? 1056 01:11:28,317 --> 01:11:32,651 Signor Dooley, abbiamo un testimone oculare chi attesterà il fatto 1057 01:11:32,721 --> 01:11:36,521 che hai un'anatra che depone... uova d'oro. 1058 01:11:36,592 --> 01:11:41,120 Uova d'oro? Cos'hai fatto? una cosa stupida del genere per? 1059 01:11:41,196 --> 01:11:43,426 41.000 dollari di uova, 1060 01:11:43,499 --> 01:11:46,525 e nemmeno un centesimo dell'imposta sul reddito è stata dichiarata. 1061 01:11:46,602 --> 01:11:48,900 Bene, signore, questa sua papera potrebbe benissimo esserlo 1062 01:11:48,971 --> 01:11:52,429 il bene più prezioso negli Stati Uniti oggi. 1063 01:11:52,508 --> 01:11:55,136 Quell'anatra è una risorsa naturale. 1064 01:11:55,210 --> 01:11:57,337 Come la diga di Hoover. 1065 01:11:57,413 --> 01:12:00,473 Quell'anatra ha diritto a protezione degli Stati Uniti Governo. 1066 01:12:00,549 --> 01:12:03,609 Non ne hai la prova l'anatra del mio cliente depone uova d'oro. 1067 01:12:03,686 --> 01:12:08,282 Capisco che l'anatra produrrà a comando. 1068 01:12:08,357 --> 01:12:10,689 Giusto. L'ho fatto io stesso. 1069 01:12:10,759 --> 01:12:13,922 - Tu abbai. - Prenderò l'anatra. 1070 01:12:13,996 --> 01:12:17,727 Aspetta un attimo, hai i tuoi diritti. Vorrei conferire con il mio cliente. 1071 01:12:17,800 --> 01:12:20,530 - Va bene, hai 30 secondi. - Dai. 1072 01:12:27,876 --> 01:12:29,867 - Sei fuori di testa? - Non preoccuparti. 1073 01:12:29,945 --> 01:12:32,413 Abbaierò nel tono sbagliato e lei non produrrà. 1074 01:12:32,481 --> 01:12:34,506 - Sei sicuro che non ci tradirà? - Non c'è modo. 1075 01:12:38,087 --> 01:12:39,952 Prenderò l'anatra. 1076 01:12:40,022 --> 01:12:43,788 Sarà meglio che non te lo dia. Non è troppo pazzo di te in questi giorni. 1077 01:12:43,859 --> 01:12:46,487 - Non perderla di vista. - [Katie] No. 1078 01:12:46,562 --> 01:12:49,395 Non andrò di sopra con qualche strano uomo. 1079 01:12:49,465 --> 01:12:51,626 Va bene. 1080 01:13:04,813 --> 01:13:07,509 - [Katie] Se n'è andato. - L'anatra? 1081 01:13:07,583 --> 01:13:09,949 - No, Jimmy. - È uscito dalla finestra con l'anatra. 1082 01:13:10,018 --> 01:13:12,043 - [Albert] Se ne sono andati? - Ci hai ingannato. 1083 01:13:12,121 --> 01:13:14,612 - Stai zitto. - Non state tutti lì. 1084 01:13:14,690 --> 01:13:17,352 - Per favore, esci e trovalo. - Va bene, me ne occuperò io. 1085 01:13:17,426 --> 01:13:20,190 Beckert, Smith, Forbes, fuori, schierare, coprire l'area. 1086 01:13:20,262 --> 01:13:22,492 - Hooper, resta con me. - Proprio dietro di te. 1087 01:13:22,564 --> 01:13:24,862 Katie ha ragione, dobbiamo trovare quell'anatra. 1088 01:13:24,933 --> 01:13:27,333 Non l'anatra, Fred. Mio figlio. 1089 01:13:27,403 --> 01:13:29,371 La signora Hooper. La signora Hooper. 1090 01:13:29,438 --> 01:13:31,770 Hai visto il ragazzo Dooley scappare di casa? 1091 01:13:31,840 --> 01:13:33,740 - Con l'anatra? - Certo che l'ho fatto. 1092 01:13:33,809 --> 01:13:36,300 Ha tirato fuori una bicicletta il nostro garage e partì. 1093 01:13:36,378 --> 01:13:38,505 - Da che parte è andato? - Da quella parte. 1094 01:13:39,882 --> 01:13:42,214 Forbes, forza, andiamo. 1095 01:13:42,484 --> 01:13:45,112 Perché non guardi cosa stai facendo? 1096 01:13:47,489 --> 01:13:51,050 Povero Jimmy. Se non lo avessimo mai fatto preso quella maledetta anatra. 1097 01:13:51,126 --> 01:13:52,855 [Albert] Lo troveremo. 1098 01:13:59,968 --> 01:14:01,799 [Stridore di pneumatici] 1099 01:14:20,556 --> 01:14:22,148 C'è la sua bicicletta. Dai. 1100 01:14:26,728 --> 01:14:27,922 Aspetto. 1101 01:14:29,298 --> 01:14:31,129 Girati, andiamo. 1102 01:15:00,963 --> 01:15:02,487 [Hooper] Ecco, capo. 1103 01:15:04,700 --> 01:15:07,066 [Stridore di pneumatici] 1104 01:15:16,478 --> 01:15:18,469 Perquisisci quel camion. 1105 01:15:22,117 --> 01:15:24,847 - [Hooper] Non lì dentro. Non lì. - [Rutledge] Eh? 1106 01:15:24,920 --> 01:15:28,947 EHI! Cosa siete, barboni? fare al mio camion? 1107 01:15:29,024 --> 01:15:32,926 Mi dispiace, signore. Questi siamo noi. Ufficiale Affari del governo degli Stati Uniti. 1108 01:15:32,995 --> 01:15:35,190 Sappiamo che hai capito un'anatra qui da qualche parte. 1109 01:15:35,264 --> 01:15:36,595 Un'anatra? 1110 01:15:37,065 --> 01:15:41,229 EHI. Lo so. Questa è Candid Camera, giusto? 1111 01:15:43,305 --> 01:15:46,502 Dove si trova? Eh? Dove si trova? 1112 01:16:01,256 --> 01:16:03,156 Ok, Mac. Mossa. 1113 01:16:10,399 --> 01:16:14,495 [Rutledge] Controlliamo il vicolo. Non c'è traccia di lui da queste parti. 1114 01:16:18,607 --> 01:16:20,939 - Eccoli. - Aspettaci. 1115 01:16:27,649 --> 01:16:29,207 Andiamo, ragazzo. 1116 01:16:35,324 --> 01:16:37,121 Charlie! 1117 01:16:38,293 --> 01:16:40,022 [Jimmy] Charlie! 1118 01:16:53,208 --> 01:16:56,109 - [Donna] Cosa stai facendo? -Charlie! 1119 01:16:56,178 --> 01:16:58,169 Smettila, vieni qui. 1120 01:16:58,246 --> 01:17:01,875 [I freni stridono, schianto] 1121 01:17:03,552 --> 01:17:06,043 Ho visto. Il camion ha sbandato perdere l'anatra. 1122 01:17:06,121 --> 01:17:07,782 EHI! È il nostro vecchio amico, Jimmy. 1123 01:17:07,856 --> 01:17:09,653 [Uomo] Cosa volevi? Colpire l'anatra? 1124 01:17:12,461 --> 01:17:14,793 - Dai. - Non lasciare che prendano Charlie. 1125 01:17:14,863 --> 01:17:18,060 - Chi gli sta dando la caccia, amico? - Tutti. Anche il governo. 1126 01:17:18,133 --> 01:17:20,328 - Il governo... - Avanti, trascinalo. 1127 01:17:20,402 --> 01:17:23,963 - Va bene, calmati. - Andiamo, Charlie. Sei mio. 1128 01:17:26,375 --> 01:17:28,935 Eccoli. I Wadlow lo hanno preso. 1129 01:17:32,547 --> 01:17:35,914 Non importa. Alzati qui e togli quella macchina dalla strada. 1130 01:17:40,055 --> 01:17:42,148 Ho detto spostalo. 1131 01:17:45,827 --> 01:17:47,454 [Urlando] 1132 01:17:57,072 --> 01:17:58,664 - Attenzione. - EHI! 1133 01:18:12,287 --> 01:18:16,621 Apetta un minuto. Sono sempre pronti, e ragazzi, ne abbiamo bisogno. 1134 01:18:16,692 --> 01:18:17,920 [Fred] Entra. 1135 01:18:17,993 --> 01:18:19,961 Dovremmo lasciare un biglietto per qualcuno? 1136 01:18:20,028 --> 01:18:21,518 Entra, entra, entra! 1137 01:18:44,653 --> 01:18:47,554 Alberto! Salta su. 1138 01:19:08,343 --> 01:19:10,743 Ferma questa cosa. Verrà ucciso lassù. 1139 01:19:10,812 --> 01:19:14,646 - Prova ad abbassarlo. - Come fai a gestire questa cosa pazzesca? 1140 01:19:23,859 --> 01:19:25,417 Ehi, Fred! 1141 01:19:25,494 --> 01:19:27,962 [Albert] Gira a destra al prossimo angolo. 1142 01:19:40,308 --> 01:19:42,970 Ehi, Fred. Guardalo! 1143 01:19:43,044 --> 01:19:44,841 Quella era una luce rossa. 1144 01:19:46,882 --> 01:19:49,282 [Orlo] Ehi, guarda cosa sono inseguendoci con. 1145 01:19:51,787 --> 01:19:54,984 Sicuramente devo ammetterlo al tuo vecchio. Lui è qualcos'altro. 1146 01:20:00,462 --> 01:20:02,327 Per dirla tutta! 1147 01:20:02,397 --> 01:20:04,888 - Calmati. - Aspetta, Albert. 1148 01:20:12,908 --> 01:20:15,172 Fred. Fred! 1149 01:20:15,243 --> 01:20:17,336 Cosa stai cercando di fare, uccidermi? 1150 01:20:37,232 --> 01:20:39,257 Fermare. Lo decappieremo. 1151 01:20:39,334 --> 01:20:41,268 [Stridore dei freni] 1152 01:20:43,004 --> 01:20:45,029 Cosa stai cercando di ottenere adesso? 1153 01:20:45,106 --> 01:20:48,200 Cosa ne pensi? Sto aspettando un tram... 1154 01:20:49,878 --> 01:20:51,641 Vai, Forbes, dietro a lui. 1155 01:21:05,327 --> 01:21:06,794 Eccoci qui. 1156 01:21:06,862 --> 01:21:08,853 [Le sirene urlano] 1157 01:21:20,742 --> 01:21:23,677 Gira intorno a quello stupido camion e li abbiamo presi. 1158 01:21:27,949 --> 01:21:29,780 Avanti, passalo, va bene? 1159 01:21:48,536 --> 01:21:50,868 Tuo padre è bravo, ma sicuramente è uno spettacolo. 1160 01:21:52,741 --> 01:21:55,437 [Il clacson suona] 1161 01:22:31,546 --> 01:22:34,845 Tienilo. Tienilo. Devi avere un biglietto. 1162 01:22:42,824 --> 01:22:46,021 Torna indietro in quel garage, li abbiamo presi adesso. 1163 01:22:52,901 --> 01:22:54,926 [Uomo] Non sono stato io! 1164 01:22:56,771 --> 01:22:59,865 Non puoi fare un'inversione a U qui, stupido. Chi pensi di essere? 1165 01:22:59,941 --> 01:23:01,806 [Tutti gridano] 1166 01:23:03,144 --> 01:23:06,136 Grazie. Andate avanti, gente. Distruggilo. 1167 01:23:06,214 --> 01:23:08,614 - Affari ufficiali del governo. - Governo? 1168 01:23:08,683 --> 01:23:11,015 Non c'è da stupirsi che tu abbia capito tutto incasinato. 1169 01:23:18,994 --> 01:23:20,825 I ragazzi sono nel parcheggio. 1170 01:23:33,575 --> 01:23:35,805 Aspetta, non puoi porta questa cosa qui. 1171 01:23:35,877 --> 01:23:38,345 - Mio figlio è qui. - Non mi interessa chi c'è qui. 1172 01:23:38,413 --> 01:23:40,244 [Assistente] Porta via questo mucchio da qui. 1173 01:23:40,315 --> 01:23:43,580 Per favore, prendi i miei soldi? Ho una fretta terribile. 1174 01:23:43,651 --> 01:23:47,109 Portalo via da qui adesso! Sì. 1175 01:23:58,900 --> 01:24:00,458 Ehi, laggiù. 1176 01:24:04,039 --> 01:24:06,007 - Dai. - Dai. 1177 01:24:06,074 --> 01:24:08,201 [Arvin] Avanti, muoviti! 1178 01:24:13,014 --> 01:24:15,005 [Arvin] Avanti, Jimmy. 1179 01:24:33,101 --> 01:24:34,625 [Orlo] Arvin, una scala. 1180 01:24:41,776 --> 01:24:43,471 [Albert] Jimmy! 1181 01:24:48,116 --> 01:24:50,311 [Arvin] Okay, vai avanti. 1182 01:24:52,120 --> 01:24:55,112 - Sii coraggioso, amico. Attaboy. - [Albert] Dove sei? 1183 01:25:03,364 --> 01:25:06,094 - Facile, lo fa. - Facile, Jim. Dai. 1184 01:25:06,167 --> 01:25:08,829 [Arvin] Ok. Ecco qua. 1185 01:25:13,475 --> 01:25:16,000 [Quarringo] 1186 01:25:19,948 --> 01:25:21,438 [Jimmy] Aiuto. 1187 01:25:24,185 --> 01:25:26,915 [Orlo] Aspetta, ti prenderemo. Aspetta e basta. 1188 01:25:26,988 --> 01:25:30,082 - [Orlo] Troveremo qualcosa. -Jimmy. 1189 01:25:30,158 --> 01:25:31,420 Jimmy. 1190 01:25:32,260 --> 01:25:34,251 Non muoverti. Non muoverti, figliolo. 1191 01:25:45,406 --> 01:25:48,637 -Jimmy. - Vai via, papà. 1192 01:25:48,710 --> 01:25:53,010 - Dammi la mano. - Vuoi solo Charlie, tutto qui. 1193 01:25:53,081 --> 01:25:55,345 Jimmy, metti la tua mano nella mia. 1194 01:25:55,416 --> 01:25:57,714 Vai via, papà. 1195 01:25:58,386 --> 01:26:00,854 - [Screpolatura] - Papà, aiuto! 1196 01:26:06,327 --> 01:26:08,352 Aiuto! 1197 01:26:25,580 --> 01:26:27,070 Oh, Jimmy. 1198 01:26:27,949 --> 01:26:29,644 Oh, figlio mio. 1199 01:26:37,992 --> 01:26:40,187 - [Quarringo] - [Rutledge] Hooper. 1200 01:26:42,530 --> 01:26:47,229 Papà, non lasciare che prendano Charlie. Non lasciarglielo fare. 1201 01:26:48,169 --> 01:26:51,002 Mi spiace, figliolo, non c'è niente Posso farlo adesso. 1202 01:26:51,072 --> 01:26:55,065 - [Quarringo] - Charlie, Charlie, Charlie! 1203 01:26:55,944 --> 01:26:58,276 Mi dispiace, figliolo. Mi dispiace. 1204 01:26:58,346 --> 01:27:02,248 Dobbiamo sopprimere Charlie custodia cautelare per il suo bene. 1205 01:27:02,317 --> 01:27:05,514 Andiamo a casa. Ti spiegherò tutto più tardi. 1206 01:27:07,855 --> 01:27:09,846 - Addio, signori. - No. 1207 01:27:09,924 --> 01:27:12,518 Non andrai a casa, verrai con noi. 1208 01:27:12,594 --> 01:27:14,892 - Sei in arresto. - Arresto? 1209 01:27:14,963 --> 01:27:18,524 Sospetto di violazione delle normative federali sull’oro. 1210 01:27:18,600 --> 01:27:22,468 - Non voleva farlo. - Scusa. Andiamo, Dooley. 1211 01:27:25,940 --> 01:27:28,067 Beh, almeno sei fortunato, vecchio mio. 1212 01:27:29,010 --> 01:27:32,571 Fortunato? Mio figlio mi ha ripudiato e ho perso una fortuna 1213 01:27:32,647 --> 01:27:35,081 e sono stato arrestato da parte del governo federale. 1214 01:27:35,149 --> 01:27:39,176 Giusto. Ma sei davvero bravo avvocato per gestire il tuo caso. 1215 01:27:40,288 --> 01:27:42,256 Grazie, Fred. 1216 01:27:47,228 --> 01:27:49,253 [Le sirene urlano] 1217 01:28:08,816 --> 01:28:10,374 [Folla che grida] 1218 01:28:10,451 --> 01:28:12,009 [Uomo] Dove sono le uova d'oro? 1219 01:28:16,090 --> 01:28:17,580 [Uomo] Giusto in orario, Charlie. 1220 01:28:17,659 --> 01:28:21,254 - [Uomo] Quanto vale veramente quell'anatra? - L'anatra testimonierà? 1221 01:28:21,329 --> 01:28:24,662 Mi spiace, non puoi ottenere nel processo. Questo è il regolamento. 1222 01:28:24,732 --> 01:28:27,633 Copriamo casi di sommosse, stupri e spie, ma un'anatra ricca? Oh no. 1223 01:28:27,702 --> 01:28:29,294 Mi dispiace, signori. 1224 01:28:34,309 --> 01:28:39,269 [Avvocato] Signor Hooper, davvero testimone l'anatra che depone un uovo d'oro? 1225 01:28:39,347 --> 01:28:40,336 [Hooper] Sì, signore. 1226 01:28:40,415 --> 01:28:44,408 - Sei stato tu a fargli eseguire questa impresa? - L'ho fatto, infatti. 1227 01:28:44,485 --> 01:28:47,147 [Avvocato] Lo faresti dimostrarcelo? 1228 01:28:47,221 --> 01:28:49,018 Ne sarei felice. 1229 01:29:01,736 --> 01:29:03,533 [Abbaiare] 1230 01:29:10,111 --> 01:29:12,045 È il tono sbagliato, vero? 1231 01:29:30,798 --> 01:29:33,266 Vostro Onore, non lo sta facendo bene. 1232 01:29:33,334 --> 01:29:35,768 - Sedere. - Vorrei che la cosa venisse allo scoperto. 1233 01:29:35,837 --> 01:29:39,830 Se quell'anatra può deporre uova d'oro, allora dovremmo stabilirlo. 1234 01:29:39,907 --> 01:29:42,842 Se ho fatto qualcosa di sbagliato, Accetterò le conseguenze. 1235 01:29:42,910 --> 01:29:46,903 - Sei fuori di testa. - Se perdiamo l'anatra, così sia. 1236 01:29:46,981 --> 01:29:49,973 È solo che ora lo so che ci sono cose... 1237 01:29:51,552 --> 01:29:53,577 ...uno spettacolo maledetto più prezioso per me. 1238 01:30:00,328 --> 01:30:01,886 Mi scusi. 1239 01:30:05,333 --> 01:30:07,324 Ancora una volta, Charlie. 1240 01:30:07,402 --> 01:30:09,768 [Abbaiare] 1241 01:30:11,839 --> 01:30:13,864 [Ding] 1242 01:30:13,941 --> 01:30:18,105 Eccolo. Ci sono le prove. Rompilo e guardaci dentro. 1243 01:30:18,179 --> 01:30:20,704 Lo capirai adesso. Aspetta finché... 1244 01:30:29,490 --> 01:30:31,253 [folla che borbotta] 1245 01:30:35,496 --> 01:30:39,455 È esaurito. Finito. 1246 01:30:40,968 --> 01:30:44,369 [Il giudice batte il martelletto] Il caso è archiviato per mancanza di prove. 1247 01:30:44,439 --> 01:30:48,273 Ma Vostro Onore, l'imputato sì 40.000 dollari in varie banche. 1248 01:30:48,342 --> 01:30:50,003 [Giudice] Bene, buon per lui. 1249 01:30:50,077 --> 01:30:53,342 Da quando siamo contrari? l'accumulo di pochi dollari, 1250 01:30:53,414 --> 01:30:56,474 come risultato di un'iniziativa individuale? 1251 01:30:56,551 --> 01:30:59,611 Questo paese è stato costruito impresa e ingegno. 1252 01:30:59,687 --> 01:31:02,019 Non perdiamolo. 1253 01:31:02,089 --> 01:31:05,525 L'unica cosa negativa è che non potrà per trattenere più soldi, 1254 01:31:05,593 --> 01:31:08,153 dopo aver pagato l'imposta sul reddito. 1255 01:31:11,766 --> 01:31:16,169 Sai, per una creatura senza valore, sicuramente hai causato molti problemi. 1256 01:31:17,538 --> 01:31:20,006 - Ecco, professore. - Grazie, Vostro Onore. 1257 01:31:20,074 --> 01:31:25,011 Ma ti sbagli riguardo a quest'anatra essendo inutile, ha un grande valore. 1258 01:31:25,079 --> 01:31:28,981 È solo che ero un po' piccola confuso su quale fosse quel valore. 1259 01:31:44,365 --> 01:31:45,559 Veramente? 1260 01:31:47,201 --> 01:31:51,001 - Per sempre? - Davvero per sempre, amico. 1261 01:31:52,907 --> 01:31:54,704 [Giudice] Un avvertimento, figliolo. 1262 01:31:54,775 --> 01:31:57,744 Se mai deponesse un altro uovo d'oro... 1263 01:31:58,513 --> 01:32:00,879 ...seppelliscilo. Presto. 1264 01:32:09,023 --> 01:32:11,218 [Folla esulta, papera che starnazza] 1265 01:32:29,023 --> 01:32:31,218 5@y3